Exemples de traduction
They moved and spread.
Sie bewegten sich und verteilten sich.
“That spread ’em out.”
»Dadurch haben sie sich verteilt.«
The rest of you spread out.
Der Rest von euch verteilt sich.
“Spread out, find her!”
»Verteilt euch, findet sie!«
“They’re spread out everywhere.
Sie sind überall verteilt.
The Authority is spread very thin.
Die Beamten sind sehr dünn verteilt.
The column stopped and spread out;
Die Gruppe hielt an und verteilte sich;
“Let’s spread out and find it.”
»Verteilt euch und sucht danach.«
Only spreads the venom.
»Dadurch verteilt sich bloß das Gift.«
In England, things were spread out.
In England war alles gut verteilt.
And it’s spreading."
Und sie breitet sich aus.
The Smog’s spreading.”
Der Smog breitet sich aus.
The fire was spreading.
Das Feuer breitete sich aus.
The silence spread.
Die Stille breitete sich aus.
I spread.
Ich breitete meine Flügel.
Alarm was spreading;
Alarmstimmung breitete sich aus;
But the Jammusiasm spread.
Doch der Jammusiasmus breitete sich aus.
It was still spreading.
Er breitete sich immer noch aus.
Not if the neuropharm spread.
Nicht, wenn sich das Neuropharm verbreitete.
They spread sickness.
Sie verbreiteten Krankheiten.
Who's spreading it?
»Wer verbreitet sie?«
‘By spreading terror.’
»Indem Sie Terror verbreitet haben.«
And the idea is spreading.
Und die Idee verbreitet sich.
The product spreads itself.
Das Produkt verbreitet sich selbst.
Don’t spread panic.”
Verbreitet keine Panik.
It spreads like a disease.
Es verbreitet sich wie eine Krankheit.
You have got to see that the information it contains is preserved . and spread.” “Spread?"
Sie müssen dafür sorgen, daß die Informationen, die sie enthält, gerettet werden … und verbreitet.« »Verbreitet?«