Traduction de "is signified" à allemand

Is signified

• wird bezeichnet
• bezeichnet wird,

Exemples de traduction

wird bezeichnet

All abstractions that are both the sign and the signified.
Alles Abstraktionen, die Zeichen und Bezeichnetes in einem sind.

Narn signifies a tale made in verse, but to be spoken and not sung, 243
Narn bezeichnet eine Erzählung in Versen, die jedoch gesprochen und nicht gesungen werden soll.

It was, he knew, a Cheysuli wedding torque, signifying the bond between warrior and wife.
Er erkannte sie als eine Hochzeitskette der Cheysuli, die den Bund zwischen einem Krieger und seiner Ehefrau bezeichnete.

Symbols he'd invented signified labial, full-tongue, half-tongue, and guttural whistles.
Symbole, die er erfunden hatte, bezeichneten labiale, vollinguale, halblinguale und gutturale Pfiffe.

In the medical sense, it signifies a morbid condition of the body caused by some external disorder.
Im medizinischen Sinn bezeichnet es einen morbiden Zustand des Körpers, hervorgerufen durch eine äußere Störung.

It, too, had looked normal from the outside, in that new meaning of normal that signified resemblance to the time before the flood.
Von außen hatte es ebenfalls normal gewirkt, in jenem neuen Sinne des Wortes »normal«, das Ähnlichkeit mit der Zeit vor der Flut bezeichnete.

This kind of compassion (in the sense of souc/r, wspofczucie, Mitgefuhl, medkansia) therefore signifies the maximal capacity of affective imagination, the art of emotional telepathy.
Dieses Mitgefühl (im Sinne von soucit, wspoluczucie, medkansia) bezeichnet also den höchsten Grad der gefühlsmäßigen Vorstellungskraft, die Kunst der Gefühlstelepathie;

Partial: (Replay of capture memories and a string signifying awareness of the Jart’s existence and status.) Jart: >I am beyond reach of duty?
Partial: (Wiedergabe eingefangener Erinnerungen und einer Faser, die Bewußtheit von Existenz und Zustand des Jarts bezeichnete.) Jart: ›Ich bin außerhalb des Bereichs der Pflicht?

“In the upright position it signifies good, but when it’s turned upside down with its two apexes pointing skyward, the pentagram is considered the sign of the devil.
In der aufrechten Position bezeichnet es das Gute, aber wenn es umgedreht wird, so dass zwei Zacken nach oben zeigen, gilt das Pentagramm als Zeichen des Teufels.