Traduction de "is seeming" à allemand

Is seeming

• scheint
• ist scheinbar

Exemples de traduction

scheint

It seems brutal, it seems harsh…
Es scheint brutal zu sein, es scheint rauh zu sein...

Which of us is what he seems to be, she seems to be?
Wer von uns ist, was er zu sein scheint, was sie zu sein scheint?

He seems to be I don't know what he seems to be.
Er scheint … ich weiß auch nicht, was er zu sein scheint.

But nothing is as it seems.
Aber nichts ist so, wie es scheint.

It is not what it seems…
Sie ist nicht, was sie zu sein scheint.

Nothing is as it seems.
Nichts ist, wie es zu sein scheint.

It certainly seems as if there is.
Es scheint aber so.

It seems that way.
Das scheint nur so.

ist scheinbar

‘I can’t seem to help it.’
»Aber ich kann scheinbar nicht anders.«

“He seems to be looking for you.”
»Er will scheinbar etwas von dir.«

Or maybe they are. But they don't seem to be.
Oder vielleicht doch. Aber scheinbar nicht.

That would seem to cover it.
Das würde scheinbar alles abdecken.

Just to hit at me—it seems?
Scheinbar nur, um mich zu treffen?

“It didn’t seem to worry him.”
»Scheinbar hat ihn das nicht gestört.«

“Seems it wasn’t. Perhaps she’ll remember.
Scheinbar war es doch nicht so. Wenn sie sich nun wieder erinnert?

It didn’t really seem to want to, either.
Das wollte es scheinbar auch gar nicht.

It had seemed perfect.
Ein scheinbar perfekter Plan.

That they seem to continue on forever?
Daß sie scheinbar ewig weitergehen?