Traduction de "is offshoot" à allemand

Is offshoot

• ist ableger
• ist spross

Exemples de traduction

ist ableger

The spot moved toward the offshoot.
Der Flecken bewegte sich auf den Ableger zu.

"As a civilian offshoot of the SCU," she added.
»Als zivilen Ableger der SCU«, fügte sie hinzu.

Haven is basically a civilian offshoot of the SCU.
Haven ist im Grunde ein ziviler Ableger der SCU.

A Hells Angels offshoot out of Vallejo.
Ein Ableger der Hell’s Angels draußen in Vallejo.

In the Western offshoots the economy grew by 0.05 percent.
In den westlichen Ablegern wuchs die Wirtschaft um 0,05 Prozent.

Woman became an offshoot of man. And a sinful one at that.
Die Frau wurde zu einem Ableger des Mannes gemacht – einem sündigen obendrein.

They are offshoots of a Hong Kong triad called Fourteen K.
Alle drei sind Ableger einer Hongkonger Triade, die sich Fourteen K nennt.

We are pleased to present you with an offshoot of the worldforest, Mage-Imperator.
Mit großer Freude präsentieren wir Ihnen diese Ableger des Weltwalds, Weiser Imperator.

This program was an unexpected offshoot of what had been serving as part of their prison system.
Dieses Programm war ein unerwarteter Ableger von dem, was als Teil ihres Strafvollzugswesens gedient hatte.

ist spross

the last offshoot of that bloody tree of hatred!
Der letzte Spross an jenem verdammten Baum des Hasses!

Could it be a southern offshoot of one of the two I discovered?
Könnte sie ein südlicher Spross einer der beiden sein, die ich entdeckt habe?

Landless, heirless, Depeyster Van Wart stood there in that venerable parlor, the last offshoot of a family that had ruled all the way to the Connecticut border, frustrated over a matter of fifty acres. Fifty acres.
Ohne Land und ohne Erben stand Depeyster Van Wart in jenem ehrwürdigen Salon, der letzte Sproß einer Familie, die bis hinauf zur Grenze mit Connecticut geherrscht hatte, und giftete sich wegen zwanzig Hektar.

The Myrrh settlement was in many ways a fainter echo of the Shekinah one. Considerably smaller, with a slight feeling of roughness around the edges, it was obviously still in the early stages of its life and development; but obvious too was the fact that it was indeed a true offshoot of the Halo of God.
Die Siedlung Myrrh war in mancher Hinsicht eine schwache Kopie von Shekinah. Die Ansiedlung war wesentlich kleiner, und ihr fehlte vielfach noch der Schliff; sie stand offensichtlich noch in einem frühen Entwicklungsstadium. Aber Myrrh war trotzdem ein echter Sproß der Glorie Gottes, das war nicht zu übersehen.

There seemed to be a buzzing sound in the air of the tunnel, reminding Sir John of the insectoid hum of his dreamvisions of Chapel Perilous and Verey's weird recording: thinking, could bees or wasps have built a hive down here?, recalling also the buzzing sound attributed to the voices of the faery by folklorists, holding on to his courage by act of Will, yet irrelevantly remembering also that the bee was for some inexplicable reason the emblem of the Bavarian Illuminati, the most atheistic and revolutionary of all Masonic offshoots. He would get a grip on himself, damn it to hell; he would not keep wandering into such unwholesome thoughts.
Ein summendes Geräusch schien den Gang zu erfüllen, das Sir John nicht nur an das insektoide Summen seiner Traumvisionen von der Kapelle der Gefahren, sondern auch an Vereys denkwürdige Aufnahme erinnerte: Könnten Bienen oder Wespen sich hier unten einen Stock gebaut haben? Und dann fiel ihm auch wieder das Summen ein, das die Volkskundler den Stimmen der Feen zuschrieben. Er riß sich zusammen, das war doch wirklich zu albern, aber er mußte komischerweise an die Tatsache denken, daß die Biene aus irgendeinem unerfindlichen Grund auch das Emblem der Bayerischen Illuminaten schmückte, des atheistischsten und revolutionärsten Sproß aller Freimaurerzweige. Er mußte sich wirklich zusammennehmen, verdammt noch mal, solchen ungesunden Gedanken durfte man eben nicht nachgeben!