Traduction de "is imbued" à allemand

Is imbued

• ist durchdrungen
• ist durchtränkt

Exemples de traduction

ist durchdrungen

It's imbued with positive energy the same way."
Es ist auf dieselbe Weise mit positiver Energie durchdrungen.

The Japanese were imbued with being, with the presentness of the universe.
Japaner waren vom Dasein durchdrungen, von der Augenblicklichkeit des Universums.

A wand or a piece of jewelry, something imbued with Zestan’s magic.”
Einem Zauberstab oder einem Schmuckstück, irgendetwas, das mit Zestans Magie durchdrungen ist.

g., that children possess sexuality and are imbued with complexes and instinctive psychic drives.
Sexualität kennen und daß sie von Komplexen und Triebregungen durchdrungen sind.

Every movement of his characters was imbued to the gills with magical passes.
Jede Bewegung seiner Bühnenfiguren war vom Geist der magischen Bewegungen durchdrungen.

Not quite imbued with the Pym spirit, if you see what I mean.” “No, he wasn’t.
Nicht ganz vom Pymschen Geist durchdrungen, wenn Sie verstehen, was ich meine.» «Nein, das war er nicht.

When he was done, he closed the Hebrew text, imbued with a sense of purpose.
Als er fertig war, klappte er, durchdrungen von einem Gefühl der Zielstrebigkeit, den hebräischen Text zu.

Suddenly, everything Miss Kutpitia said seemed imbued with deep wisdom.
Plötzlich erschien alles, was Miss Kutpitia sagte, von tiefer Weisheit durchdrungen.

electronic devices blackened by time and imbued with the sad inutility of a tensionless spring;
elektronisches Gerät, geschwärzt von der Zeit und durchdrungen von der traurigen Nutzlosigkeit einer Zugfeder ohne Spannkraft;

The call came again, too faint for recognition yet imbued with desperate need.
Wieder erklang der Ruf, zu schwach, als dass sie Einzelheiten erkennen konnte, aber durchdrungen von verzweifelter Not.

ist durchtränkt

These, sir, are predatory delicacies, delicacies imbued with a hint of luxury, of wanton abandon.
Das, Sir, sind Köstlichkeiten des Jägers, Köstlichkeiten, durchtränkt von einem Hauch Luxus und wollüstiger Hingabe.

Centuries of rituals imbued with the power of fear and anguish induced by the pheromones only strengthened that.
Jahrhunderte der Rituale, durchtränkt von der Kraft von Furcht und Qual, die von den Pheromonen hervorgerufen wurden, haben das bloß noch weiter verstärkt.

Nevertheless… there was something else, an overwhelming gush of excitement and a feeling of belonging to a group imbued with the mystique of an exclusively male society.
Und dennoch … da war noch etwas anderes, eine überwältigende Erregung und das Gefühl, einer Gruppe anzugehören, die durchtränkt war von der Mystik einer reinen Männergesellschaft.

Deeper than any other feeling, deeper even than my fear, this imbues, etches, poisons me: the indifference of the celestials to us of earth.
Tiefer als von jeder andren Regung, tiefer selbst als von meiner Angst, bin ich durchtränkt, geätzt, vergiftet von der Gleichgültigkeit der Außerirdischen gegenüber uns Irdischen.

The earth floated like a mirage, and took on strange colors, the broken windswept plains imbued with shadows of gray and lavender, blue and umber.
Die Erde schwebte wie ein Trugbild dahin und nahm die sonderbarsten Farben an. Die schwellenden Steppen waren mit grauen, blauen und violetten Erdschatten durchtränkt.

Everything was imbued with emotion, awash in it, and I was no longer a biologist but somehow the crest of a wave building and building but never crashing to shore.
Alles war von Gefühlen durchtränkt, geradezu überflutet, und ich war nicht länger eine Biologin, sondern irgendwie der Kamm einer Welle, die sich immer höher und höher aufbaute, aber nie an einem Strand brach.

In a ceremony that was carefully choreographed and imbued with deep symbolism, the German and Latin worlds were formally fused to create a new state and a new society.
In einer sorgfältig choreografierten und von tiefem Symbolismus durchtränkten Zeremonie wurden die deutsche und die lateinische Welt formal zu einem neuen Staat und einer neuen Gesellschaft vereint.

The idea was to imbue his image with divine mystique, particularly in eastern provinces where he hoped to establish an emperor cult, as part of his larger plan to restore social order and reform the imperial administration.
Sein Abbild sollte nämlich von einer göttlichen Ausstrahlung durchtränkt werden, besonders in den östlichen Provinzen, wo er auf das Entstehen eines Kaiserkults hoffte. Der Gedanke war Teil seines Plans, die gesellschaftliche Ordnung wiederherzustellen und die Reichsverwaltung zu reformieren.