is flexed - Traducción de Allemand

Fingers flexed over the scar, he froze. “What?”

Mit über die Narbe gebeugten Fingern erstarrte er. „Was?“

Pyanfar said, and found her fingers flexed and the claws out.

Sie stellte fest, dass sie die Finger gebeugt und die Krallen ausgefahren hatte.

Then they extended one leg backward, flexed it. Did the same to the other.

Dann wurde ein Bein nach hinten ausgestreckt und gebeugt. Das gleiche mit dem anderen Bein.

“Just keep the knee flexed like that, so we can collect the swabs.”

»Halten Sie das Knie einfach in diesem Winkel gebeugt, damit wir die Abstriche machen können.«

Bleyn's flexed knees stiffened against gravity, against the pull of Aronn's dead weight.

Bleyns gebeugte Knie stemmten sich gegen die Schwerkraft, gegen den Zug von Aronns totem Gewicht.

Flexing her knees slowly, Yvette began swinging her out-stretched arms horizontally.

Mit gebeugten Knien begann Yvette ihre ausgestreckten Arme horizontal schwingen zu lassen.

There was no way to tell whether the arms had been flexed or extended, free or bound, before they crumbled.

Ob die Arme gestreckt oder gebeugt, frei beweglich oder gefesselt waren, konnte man unmöglich feststellen.

“Bad paths.” He floated free and fell slowly to the deck, landing on flexed knees.

»Ein Kurs, der sich übel ausgewirkt hat.« Er schwebte durch den Raum, fiel langsam zu Boden und landete mit gebeugten Knien.

It struck with a crash, hurling Marko to the bottom of the basket. He had flexed his knees before striking, so no bones were broken.

Der Korb krachte auf, und Marko brach sich nur deshalb nichts, weil er die Knie vor dem Aufprall gebeugt hatte.

He raked at her, caught the turgid tendons of a flexing wrist, but her strength had grown.

Er griff nach ihr und erwischte die geschwollenen Sehnen eines gebogenen Handgelenks, aber sie war stärker geworden.

Beyond the bay were the Keys, flung off the tip of the mainland in an arc as slim and flexed as a woman’s arm in repose.

Dahinter lagen, schlank und gebogen wie ein ruhender Frauenarm, die Florida Keys vor der Küste des Festlandes.

He looked right into the texture of the netting that a fisherman was folding at the end of the long jetty, at the scars on the man’s flexing knuckles.

Er sah direkt in das Gewebe des Netzes, das ein Fischer am Ende der langen Mole zusammenlegte, auf die Narben an den gebogenen Knöcheln des Mannes.

Lee remembered that serene yet quizzical golden face, its flexed eyebrows and wide eyes, its slightly parted red mouth.

Lee erinnerte sich jenes ernsten, jedoch spöttischen goldenen Gesichts, dessen gebogener Augenbrauen und der großen Augen, des leicht geöffneten Munds.

“And full stop, please,” said the captain, when our flexed spider arms were within twenty feet of the counterweight’s hull. “Dr.

»Und anhalten, bitte«, sagte der Kapitän, als unsere gebogenen Spinnenbeine näher als zwanzig Fuß vom Heck des Gegengewichts entfernt waren. »Dr.

Three heavy-duty horns curved slightly downward from the region of eyes and nose, and mighty muscles flexed as it swung its head about.

Drei schwere Hörner, leicht nach unten gebogen, sprossen aus der Region von Nase und Augen, und mächtige Muskeln bewegten sich, als er den Kopf drehte.

Curved black nails half as long as her ringers extended from their tips when she flexed them, then she turned and clambered up the side of the reservoir pod until she was at its lip, where the springy material curled under the blimp.

Gebogene schwarze Nägel, halb so lang wie ihre Finger, fuhren von den Spitzen aus, als sie die Faust ballte und wieder öffnete; dann drehte sie sich um und kletterte an der Seite der Reservoirhülse hinauf, bis sie am oberen Rand war, wo sich das elastische Material unter dem Blimp kräuselte.

The white-furred creature was indeed female, though it was hard to tell with all that fur. She had disdainfully cast aside the club they'd given her and was flexing her hooked claws and roaring, working herself up into a killing rage.

Bei der weißhaarigen Kreatur handelte es sich in der Tat um etwas Weibliches, auch wenn man das wegen des dichten Fells auf den ersten Blick nicht sah. Den Knüppel, den man ihr für den Kampf gereicht hatte, hatte sie verächtlich beiseite geschleudert. Sie stand unten im Ring, ließ die langen, gebogenen Krallen spielen und steigerte sich laut schreiend in blutrünstigen Zorn hinein.

It was only when they passed the third or fourth in as many hours, a low mani wall with a pair of flexed eyes painted in fading red and blue and white over the ubiquitous sacred mantra Om Mani Padme Hum, that Lee realised they were on a road, or at any rate a trail.

Erst als sie den dritten oder vierten Schrein in ebensoviel Stunden passierten, eine niedrige Gebetsmauer mit einem Paar gebogener Augen, die in verblassendem Rot, Blau und Weiß über das allgegenwärtig geheiligte Mantra Om mani padme hum gezeichnet waren, fiel Lee auf, daß sie sich auf einer Straße befanden, oder wenigstens einem Pfad.