is expounded - Traducción de Allemand

Chang was expounding.

Chang erklärte weiter:

"Remarkable ploy of the Barrayarans," Mehta expounded thoughtfully.

»Bemerkenswerter Trick der Barrayaraner«, erklärte Mehta nachdenklich.

She didn’t expound, and he figured he’d find out what it was all about when he got there.

Regan erklärte sich nicht weiter, und Alec nahm an, er würde es erfahren, wenn sie dort waren.

Several of the Scholars were particularly interested in music old and new, and insisted on expounding their special theories.

Einige der Gelehrten waren sowohl an alter wie auch an neuer Musik interessiert und erklärten auch ihre Spezialtheorien dazu.

I am not New Crobuzon born, she told them, and expounded her life in brute oratory.

Ich bin nicht aus New Crobuzon gebürtig, erklärte sie ihnen und beschrieb in knapper, derber Prosa ihr Leben.

Expounding on the philosophy of nonattachment, Teddy explains that the body is merely a shell and outward things are not reality.

In seinen Ausführungen über das Prinzip des Loslassens erklärt Teddy, dass der Körper nur eine Hülle sei und die äußeren Erscheinungen nicht real seien.

Tell her that the old fart is eager to hear her expound the meanings of all motions, shapes, and sounds.

Sag ihr, der alte Furz brennt darauf, dass sie ihm der Substanzen und der Formen symbolische Essenz und ihre Normen erklärt.

He was listening quietly while Rachael expounded on the virtues of Amropolous-made neurophons as opposed to those manufactured on Willow-Wane.

Er lauschte stumm, während Rachael ihm die Vorzüge von Neurophonen, die auf Amropolus hergestellt wurden, gegenüber denen erklärte, die von Willow-Wane kamen.

“Captain Alt’s presence in the Council hall struck me as unexpected,” he expounded. “And I admit that I was alert to all things unexpected.

»Auf den ersten Blick hat Kapitän Alts Gegenwart im Sitzungssaal des Regierungskonzils mich außerordentlich befremdet«, erklärte er, »und das, obwohl ich durchaus mit gänzlich Unerwartetem gerechnet hatte.

What kind of stationery store owner was this, I wondered, who expounded to his customers on the metaphysics of paper, who saw himself as serving an essential role in the myriad affairs of humanity?

Was ist das für ein Schreibwarenhändler, fragte ich mich, der seinen Kunden die Metaphysik des Papiers erklärt und sich selbst eine wesentliche Rolle in den unzähligen Angelegenheiten der Menschheit zumisst?

Rrinn had had that theory expounded to him by a Merseian paleontologist.

Diese Theorie hatte Rrinn ein merseianischer Paläontologe dargelegt.

After having expounded their theory and watched the pitiful shaking of heads, they would be released again.

Nachdem sie ihre Theorie dargelegt und sich das mitleidige Kopfschütteln angesehen hätten, würden sie wieder entlassen.

or at least, their estimation of an artist’s greatness would have been guided by the effectiveness and originality (or, for that matter, familiarity) with which the tenets of religion were expounded.

oder zumindest hätte er sich bei seinem Urteil über die Größe eines Künstlers davon leiten lassen, wie effektiv und originell (oder auch vertraut) die Lehren der Religion dargelegt wurden.

This very same theory had been formulated for me in school by Father Vicente, a veteran Jesuit, expert at expounding on all the mysteries of the universe—from the gramophone to a toothache—quoting the Gospel According to Matthew.

Genau diese Theorie hatte mir in der Schule auch Pater Vicente dargelegt, ein altgedienter Jesuit, der sich ein Bein ausriß, um uns aus dem Matthäusevangelium vom Grammophon bis zu den Zahnschmerzen sämtliche Geheimnisse des Universums zu erklären.

The Torah is an Hebraic word meaning ‘the revealed will of God,’ in particular Mosaic law as expounded in the Pentateuch, which is the fi rst five books of the Old Testament, of which Exodus is the second.”

Thora ist Hebräisch und bedeutet offenbarter Wille Gottes‹, womit insbesondere die mosaischen Gesetze gemeint sind, wie sie im Pentateuch dargelegt werden, das heißt, den ersten fünf Büchern des Alten Testaments, von denen Exodus das zweite ist …«

Emerson was a blowhard in a lot of ways, Robby thought as he turned into the Glen-Ridge driveway, but he did make sense when they talked about real estate and the advisability of investing in this area. "Land," Emerson had expounded.

Emerson war in vielerlei Hinsicht ein Angeber, dachte Robby, während er in die Einfahrt zum Glen-Ridge einbog. Aber als sie sich über Immobilien und die Vorzüge dieser Gegend unterhalten hatten, klang er eigentlich ganz vernünftig. »Grund und Boden«, hatte Emerson dargelegt.

Dawkins [1] made it clear that in his view, and those of most evolutionary biologists over the past fifty years, there was no watchmaker for living organisms, in Paley's sense: 'Paley's argument is made with passionate sincerity and is informed by the best biological scholarship of his day, but it is wrong, gloriously and utterly wrong.' But, says Dawkins, if we must give the watchmaker a role, then that role must be the process of natural selection that Darwin expounded.

Dawkins* [* Und zwar der Richard Dawkins in unserem Bein der berühmten Hose der Zeit, der ganz entschieden nicht dem geistlichen Stand angehört.] stellte klar, dass es nach seiner Ansicht – und der der meisten Evolutionsbiologen der letzten fünfzig Jahre – für lebende Organismen keinen Uhrmacher im Sinne Paleys gegeben hat: »Paley bringt seine Argumente mit leidenschaftlicher Ehrlichkeit vor und verfügt über das beste biologische Wissen seiner Zeit, aber was er sagt, ist falsch – absolut und in großartiger Weise falsch.« Wenn wir aber, sagt Dawkins, dem Uhrmacher eine Rolle zuweisen müssen, dann muss es die Rolle der natürlichen Auslese sein, wie sie Darwin dargelegt hat.