Traduction de "is elapsed" à allemand

Is elapsed

• ist abgelaufen
• verstrichen ist

Exemples de traduction

ist abgelaufen

Nearly half my time-stop has elapsed.
Fast die Hälfte des Zeitstopps ist schon abgelaufen.

Though the allotted time had not elapsed, Highbones waited no longer.
Obwohl die ihm gewährte Zeit noch nicht abgelaufen war, nahm Highbones nun die Verfolgung auf.

The prayer that allowed him to breathe water would have elapsed long ago.
Das Gebet, das es ihm möglich macht, unter Wasser zu atmen, ist schon vor einiger Zeit abgelaufen.

"Your two minutes have elapsed," announced the shuttlecar. "All right," said Cole.
»Ihre zwei Minuten sind abgelaufen«, gab der Bordcomputer bekannt. »In Ordnung«, sagte Cole.

The full six weeks had elapsed, and yet she kept waiting patiently, certain at every ring of the doorbell that Ishvar and Om had returned.
Die sechs Wochen waren schon abgelaufen, und doch wartete sie weiter geduldig, bei jedem Klingeln überzeugt, daß Ishvar und Om vor der Tür standen.

“Elapsing? Huh! My natural life span had run out, and from the moment when I would have died, I no longer had to bother with the nuisance of traveling in time.”
»Elapsieren? Pah. Meine natürliche Lebenszeit ist abgelaufen. Ab dem Zeitpunkt, an dem ich gestorben wäre, hat das lästige Zeitspringen aufgehört.«

Two months later, when the six months the law allowed for an abatut to settle his debts had elapsed, the money changer Castelló was beheaded outside his counting house in Plaza del Canvis.
Nach weiteren zwei Monaten war die Frist von sechs Monaten abgelaufen, die das Gesetz einem Bankrotteur zugestand, um seine Schulden zu begleichen, und der Geldwechsler Castelló wurde vor seiner Wechselstube an der Plaza dels Canvis enthauptet.

So, in the schedule below, you will start exercising as soon as the time for the interval begins, attempt to do the prescribed number of repetitions, and then rest until the time for that interval has elapsed, at which point you will begin the next set. On a 2-minute interval, if the first Pulling set takes you one minute to complete, then you have another minute to rest before the second set begins.
Nach obigem Trainingsprogramm beginnen Sie Ihr Training also mit einer Zugübung, absolvieren 12 Wiederholungen und warten dann, bis die veranschlagten zwei Minuten abgelaufen sind, bevor Sie den zweiten Satz der Zugübung absolvieren.

verstrichen ist

A week had elapsed.
Eine Woche war verstrichen.

Several days had elapsed.
Einige Tage waren verstrichen.

But enough time has elapsed.
Aber jetzt ist genug Zeit verstrichen.

A full thirty seconds elapsed.
Volle dreißig Sekunden verstrichen.

She looked at the elapsed time. 1101.
Sie sah nach, wie viel Zeit verstrichen war. 1101.

Two of those minutes had already elapsed.
Zwei dieser Minuten waren bereits verstrichen.

Elapsed time, he asked of the records-storage.
VERSTRICHENE ZEIT, befragte er den Datenspeicher.

Has no time elapsed between just now and now perhaps?
Ist vielleicht zwischen vorhin und jetzt keine Zeit verstrichen?

Forty-five seconds elapsed before anything happened.
Fünfundvierzig Sekunden verstrichen, bevor etwas passierte.

Forty-seven seconds had elapsed; it was time to call.
Siebenundvierzig Sekunden waren verstrichen, jetzt war Zeit, ihn anzurufen.