Traduction de "is damping" à allemand

Is damping

• ist dämpfend
• dämpfung

Exemples de traduction

ist dämpfend

A damp world, hot, steamy, compact.
Eine dampfende Welt, heiß, feucht, kompakt.

He stepped into the damp, clinging jeans and pulled them up.
Dann stieg er in die dampfende feuchte Jeans und zog sie an.

he cried out, soul wrung like a twisted piece of damp leather.
Seine Seele schien ausgewrungen zu werden wie ein Stück nasses, dampfendes Leder.

this was the way he wanted it, damp, musty, closer to the heart of the earth.
sie verströmten feuchte, erdige Luft, und so wollte er es auch haben: klamm, dampfend, dem Herzen der Erde nah.

You might provoke the sublieutenant, for your nose is dry, and not damp with the steam of moose dung.
Du könntest den Unterleutnant erzürnen, weil deine Nase nicht feucht vom dampfenden Elchkot ist.

He wondered what he must look like, steaming damp and defeated.
Er fragte sich, wie er wohl aussah in den feuchten, dampfenden Kleidern, endgültig besiegt.

The room smelled of damp and embers and cooking, and Will’s stomach rumbled;
Der gesamte Raum roch nach dampfender Nässe, warmer Feuerglut und aromatischen Kochgerüchen und Wills Magen begann zu knurren.

The damp skein of clouds pressed down to make the world unreal—a blessing and curse.
Die dampfenden Wolkenbänder drückten herunter und hüllten die Welt in ihren unwirklichen Schleier ein Segen und zugleich ein Fluch.

In the bathroom the girl held her steaming shirt away from her body while Tessie brought damp towels.
Auf der Toilette hielt sich das Mädchen die dampfende Bluse vom Körper, während Tessie feuchte Handtücher holte.

Last night’s condensation steamed up from the streets, leaving my shirt damp by the time I reached the school.
Das Tauwasser der letzten Nacht stieg dampfend von der Straße auf und als ich an der Schule ankam, war mein T-Shirt klamm.

dämpfung

Little side effect of the electronic damping.
Das ist ein kleiner Nebeneffekt der elektronischen Dämpfung.

Silence meant complete damping of radiation;
Schweigen bedeutete völlige Dämpfung von Strahlung.

He could only perceive it through that damping, while his circuits were functioning.
Er konnte es nur durch diese Dämpfung wahrnehmen, während seine Schaltungen in Funktion waren.

"Disable internal damping," Han said calmly, casually.
»Deaktiviere interne Dämpfung«, sagte Han ruhig, fast gleichmütig.

The radial effectiveness of the damping depends on the mode in which we’re running the device.
Der Bereich, auf den die Dämpfung wirkt, ist abhängig von dem Modus, in dem die Anlage läuft.

OX cast a net of spotters to determine the precise configuration of the damping.
OX warf ein Netz von Nachforschern aus, um die exakte Konfiguration der Dämpfung zu bestimmen.

We redesigned his apparatus, improved field damping, used more efficient force disorder pumps.
Wir haben seinen Apparat nachgebaut, die Dämpfung des Feldes verbessert und für wirksamere Pumpen zur Einwirkung auf das Feld gesorgt.

Along with the White Consuls guarding the tractor-team, two hundred astrotelepaths strode alongside it, mentally reinforcing the void bubbles that were damping the psychic fury of the captives.
Die White Consuls, welche die Besatzungen der Zugmaschinen bewachten, wurden von zweihundert Astrotelepathen begleitet, welche die Deflektorschildblasen zur Dämpfung der psionischen Wut der Gefangenen mental verstärkten.

At the moment we’re in an inverse square field, which means that the inertial damping becomes four times more efficient every time we halve our distance to the machine;
Zurzeit befinden wir uns in einem Feld, das proportional zum Quadrat des inversen Abstandes ist, das heißt die Dämpfung der Trägheit vervierfacht sich jedes Mal, wenn wir unseren Abstand zur Anlage halbieren;