Traduction de "is concluded" à allemand

Is concluded

• ist abgeschlossen
• wird geschlossen

Exemples de traduction

ist abgeschlossen

“Is the experiment concluded?”
»Ist das Experiment abgeschlossen?«

Is our business concluded?
»Ist unser Geschäft damit abgeschlossen?«

The mourning is concluded.
Die offizielle Trauerzeit ist abgeschlossen.

“The experiment is concluded?”
»Ist das Experiment denn schon abgeschlossen?«

That concludes proceedings for today.
Damit sind die Geschäfte für heute abgeschlossen.

Almost concluded, the peace agreement is.
Beinahe abgeschlossen der Friedensvertrag ist.

Phase Five was concluded.
Phase Fünf wurde abgeschlossen.

“That phase of the work is concluded,” he said.
»Damit ist diese Phase abgeschlossen«, erklärte er.

“The investigation is not concluded,” Arkady wrote.
»Die Ermittlungen sind noch nicht abgeschlossen«, schrieb Arkadi.

wird geschlossen

In which a contract is concluded before witnesses.
in dem vor Zeugen ein Vertrag geschlossen wird

When I had concluded, he nodded to himself.
Nachdem ich geschlossen hatte, nickte er für sich.

The Kanrei and I have concluded a non-aggression pact.
Der Kanrei und ich haben einen Nichtangriffspakt geschlossen.

When he had concluded, the session was adjourned until Monday.
Als er geschlossen hatte, vertagte sich das Gericht auf Montag.

So I concluded that he had been typing.
Daraus habe ich geschlossen, daß er auf der Maschine geschrieben haben muß.

Can't we do something about that pact that Lucifer concluded with Bacon?
Können wir nicht den Pakt suchen, den Luzifer mit Bacon geschlossen hat?

All the better. Can I consider our negotiations concluded?
Umso besser. Kann ich unsere Abmachung als geschlossen betrachten?

Abbot João concluded that the Cariri Indians would not fight this time either.
João Abade hatte daraus geschlossen, daß sie auch diesmal nicht kämpfen würden.

The war is sure to be over, peace is sure to have been concluded.
Der Krieg ist gewiss schon vorbei, gewiss ist Frieden geschlossen worden.

poor Germaine had probably concluded that Death was still around.
die arme Germaine hatte wohl daraus geschlossen, daß der Tod noch immer auf der Lauer lag.