Traduction de "is comprising" à allemand

Is comprising

• umfasst
• ist, umfassend

Exemples de traduction

umfasst

The main hold comprised almost half the volume of the great ship.
Der Laderaum umfaßte beinahe die Hälfte des Schiffes.

The second line comprised the Fourteenth and the detachment from the Ninth.
Die zweite Linie umfasste die Vierzehnte und die Abteilung der Neunten.

The Tribe comprised all the surviving Families of this portion of New Bishop.
Der Stamm umfasste alle überlebenden Sippen dieses Teils von New Bishop.

The Shift comprised the Prime Times for London, the East Coast, and the West Coast.
Die Schicht umfaßte die beste Sendezeit für London, die Ostküste und die Westküste.

The Quadrille will comprise four segments (hence the name), these being I.
Die Quadrille umfasst vier Elemente (daher der Name), als da wären: I.

It hung just above where they were sitting, and Isabelle recognised it as comprising Herefordshire, Shropshire, and Worcestershire.
Sie umfasste die Countys Herefordshire, Shropshire und Worcestershire.

To the east lay the Republic of China, which comprised mainly the island of Taiwan .
Im Osten lag die Republik China, die hauptsächlich die Insel Taiwan umfaßte.

According to the census records, the Sith Empire comprised several dozen planets.
Laut den Volkszählungsunterlagen umfasste das Sith-Imperium mehrere Dutzend Planeten.

Seldom considered by evolutionary biologists in the past, it comprises two phenomena connected by cause and effect.
Es umfasst zwei durch Ursache und Wirkung miteinander verbundene Phänomene.

whole comprises standard-format High-Compression Factor Emergency Warning Signal}
das Ganze umfaßt ein Notwarn-Signal mit Hochkompressions-Faktor im Standard-Format}

ist, umfassend

it will be a true picture of the life of mankind, comprising the past, the present, and the future.
sie werde ein wahres Abbild des Lebens der Menschheit sein, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft umfassend.

and, indeed, facing the island of Seil was a large space comprising a third of that horizon over which the sun sets during the weeks preceding and following the equinox.
Wirklich verbreitete sich seewärts der Insel Seil ein breiter, mindestens ein Drittel des Horizonts umfassender Sektor, welchen die Sonne während mehrerer Wochen vor und nach der Tagundnachtgleiche durchzog.

More images: aggregates ranging in size (a human silhouette for comparison) from two meters long, comprising ten intertwined components, to five meters, and fifty centimeters to a meter thick.
Weitere Bilder: Aggregate, deren Größe (nach einer menschlichen Silhouette zum Vergleich) von zwei Metern Länge, zehn verbundene Komponenten umfassend, bis zu fünf Metern betrug, bei einer Dicke von fünfzig Zentimetern bis zu einem Meter.

What he announced in 1991, indeed, went far beyond the demands of the current crisis: it comprised a fully conceived system which had been developing in his mind since the 1960s, when he wrote his PhD thesis about foreign trade.
Was er dann 1991 ankündigte, ging sogar weit über das hinaus, was die aktuelle Krise erforderlich machte: Sein Konzept lief auf ein umfassendes System hinaus, an dem er seit den sechziger Jahren gearbeitet hatte, als er seine Dissertation über den Außenhandel schrieb.

There were no oceans down there and only nitrogen and a few trace gases comprised the atmosphere, hence the breather mask depending from Cormac's belt attached by a long thin tube to a high-pressure oxygen bottle, and hence the reason the place had never been heavily colonised.
Der Planet besaß keine Ozeane, und die Atmosphäre bestand nur aus Stickstoff und ein paar Spurengasen – weshalb Cormac auch eine Atemmaske am Gürtel trug, die durch einen langen dünnen Schlauch mit einer Hochdruck-Sauerstoffflasche verbunden war. Zugleich lag hier der Grund, warum diese Welt nie umfassend kolonisiert worden war.

After Hippocrates, not a lot happened for two and a half millennia. Then, in 1952, the British psychologist Hans Eysenck gave the father of Western medicine’s ancient dyadic taxonomy a new lease on life. Following exhaustive questionnaire analysis and in-depth clinical interviews, Eysenck proposed that human personality comprised two core dimensions: introversion/extraversion and neuroticism/stability (a third, psychoticism, characterized by aggression, impulsiveness, and egocentricity, was added later). These two dimensions, when set out orthogonally, perfectly encapsulated the four classical temperaments originally identified by Hippocrates (see figure 2.2).
Nach Hippokrates passierte zweieinhalb Jahrtausende lang nicht viel, bis 1952 der britische Psychologe Hans Eysenck der alten dyadischen Taxonomie des Vaters der westlichen Medizin schließlich ein neues Gewand gab.17 Nach umfassenden Fragebogenanalysen und ausführlichen klinischen Interviews identifizierte er zwei grundlegende Dimensionen der Persönlichkeit: Introversion/Extraversion und Neurotizismus/Stabilität (eine dritte Dimension, Psychotizismus, charakterisiert durch Aggression, Impulsivität und Ichbezogenheit, wurde später hinzugefügt). Die beiden Dimensionen schlossen bei orthogonaler Darstellung die vier klassischen, von Hippokrates identifizierten Temperamente mit ein.