Traduction de "is characteristic" à allemand

Is characteristic

• ist charakteristisch
• kennzeichnend

Exemples de traduction

ist charakteristisch

Her reaction was characteristic.
Ihre Reaktion war charakteristisch.

This is characteristic of the reform,’ he said.
Das ist charakteristisch für die Reformen.

It had one peculiar characteristic.
Eine Eigenschaft war charakteristisch.

The characteristic human trait is not awareness but conformity, and the characteristic result is religious warfare.
Nicht Bewußtsein, sondern Konformität ist das charakteristische Merkmal der menschlichen Rasse, und das charakteristische Resultat ist der Religionskrieg.

You will find that characteristic of Siamese cats.
Das ist für Siamkatzen charakteristisch.

It was his characteristic gesture of bonhomie.
Es war seine charakteristische Geste der Gutmütigkeit.

That graph is actually characteristic of pleasure.
Dieses Oszillogramm ist charakteristisch für Freude.

My wildness is a characteristic idiosyncrasy.
Meine Wildheit ist eine charakteristische Eigenart.

it had no characteristic vapor, no vibration;
er hatte keinen charakteristischen Dampf, keine Vibration;

kennzeichnend

“Is that characteristic for something in particular?”
»Ist das kennzeichnend für ein ganz bestimmtes Material?«

It has certain identifying characteristics that those who are learned in wandlore recognize.
Er hat bestimmte kennzeichnende Merkmale, die diejenigen, die mit der Zauberstabkunde vertraut sind, erkennen können.

One characteristic of those who live in a Technopoly is that they are largely unaware of both the origins and the effects of their technologies.
Es ist kennzeichnend für diejenigen, die unter einem Technopol leben, daß sie sich über die Herkunft und die Auswirkungen ihrer Technologien meist nicht im klaren sind.7

The green eyes of the little witcher-girl betrayed no signs of mutation, and the touch of her little hand did not produce the slight, pleasant tingling sensation so characteristic of witchers.
Die grünlichen Augen der kleinen Hexerin verrieten keinerlei Anzeichen einer Mutation, ebenso wenig löste die Berührung der kleinen Hand das leichte, angenehme Kribbeln aus, das so kennzeichnend für Hexer war.

By adorning Zaza's pretty body, portrayed in various poses, with Zouzou's highly characteristic cluster of curls, I had transferred to it Zouzou's identity. How she would take these impertinent portraits was a disturbing question.
Hatte ich doch dem hübschen Körper Zaza's, den sie verschiedentlich darstellten, durch Hinzufügung der so kennzeichnenden Schläfenfransen die Bedeutung ihres eigenen Körpers verliehen, und wie sie diese kecke Art, sie zu porträtieren, aufnehmen würde, stand recht ängstlich dahin.

Most important of all, he painfully and with some terror, Cullinane supposed, began to develop, say, twenty thousand years ago, a way of thinking that was characteristically his, and in group meetings in the cave he began to defend the results of that thinking.
Am wichtigsten wurde jedoch, daß er – vielleicht vor zwanzigtausend Jahren – eine für ihn kennzeichnende Art des Denkens entwickelte. Das muß ein schreckliches, schmerzvolles Geschehen gewesen sein, überlegte Cullinane: Vor der Sippe in der Höhle hatte so ein Mann zu rechtfertigen, was sich aus dem ihm eigenen Denken ergab.

Harry was demonstrating a rather typical manifestation of shock: the agitation, the irritability, the nervous, manic flow of ideas, the unexplained fears for the safety of others-it was all characteristic of shocked victims of severe accidents, such as major auto crashes or airplane crashes.
Harry zeigte eine ausgesprochen typische Schockreaktion. Die nervöse Reizbarkeit, die erregten, manisch anmutenden Gedankensprünge, die unerklärte Angst um die Sicherheit anderer – all das war kennzeichnend für unter Schock stehende Opfer schwerer Unfälle, wie zum Beispiel schlimmer Autozusammenstöße oder Flugzeugabstürze.

Saad Eddin Ibrahim, a prominent sociologist at the American University in Cairo, spoke to Zawahiri soon after he got out of prison, and he noted a pronounced degree of suspicion and an overwhelming desire for revenge, which was characteristic of men who have been abused in prison.
Saad Eddin Ibrahim, ein bekannter Soziologe an der Amerikanischen Universität in Kairo, unterhielt sich mit Sawahiri kurz nach dessen Entlassung und bemerkte an ihm ein ausgeprägtes Misstrauen und einen überwältigenden Drang nach Rache, der kennzeichnend ist für Männer, die im Gefängnis misshandelt worden sind.