is beget - Traducción de Allemand

"Well, that and beget your eldest brother," she said.

»Nun ja, und deinen ältesten Bruder gezeugt.« Dann wurde sie ernst.

For someone who was supposedly feeding on people through sex, Raith had done comparatively little begetting.

Für jemanden, der sich angeblich durch Sex nährte, hatte Raith erstaunlich wenig Nachkommen gezeugt.

“Once I beget Storm King’s heir, all gentry will pass into this world, smiting the race of humans.”

„Wenn ich erst einmal den Thronerben des Sturmkönigs gezeugt habe, werden die Feinen über diese Welt kommen und die Menschenrasse zerschmettern.“

And everyone is aware that many children are now raised by grandparents, stepparents, adoptive parents, and other people who did not beget but love them.

Und jeder weiß, dass Kinder auch von Großeltern, Stiefeltern, Adoptiveltern und anderen aufgezogen werden, Menschen, die sie nicht gezeugt haben, aber lieben.

"And your father remembers begetting you," Aria said, smiling, and she smiled broader when she thought she saw him blush.

»Und dein Vater erinnert sich daran, wie er dich gezeugt hat«, meinte Aria und lachte, als sie bemerkte, wie er rot wurde.

“Actually, I was thinking of Numbers. All that begetting.” He tangled his fingers with mine, leaned back into the soft grass, and pulled me down on top of him.

»Ich hab eigentlich mehr an das vierte Buch Mose gedacht, wo so viele Kinder gezeugt werden.« Er schob seine Finger zwischen meine, ließ sich rückwärts auf das weiche Gras sinken und zog mich auf sich.

Begetting four splendid children by her, handing over to her Brideshead and Marchmain House in St James’s and all the money she can possibly want to spend, while he sits with a snowy shirt front at Larue’s with a personable, middle-aged lady of the theatre, in most conventional Edwardian style.

Er hat vier fabelhafte Kinder mit ihr gezeugt, ihr Brideshead und Marchmain House in St. James’s und so viel Geld überlassen, wie sie nie im Leben ausgeben kann, während er mit schneeweißer Hemdbrust und einer sympathischen Theaterdame mittleren Alters im konventionell-lässigen Stil Edwards VII. vor dem Restaurant Larue sitzt.