Traduction de "is assured" à allemand

Is assured

• ist versichert
• gewährleistet ist

Exemples de traduction

ist versichert

He is assured that it will not.
Es wird ihm versichert.

Rest assured of that.
Seien Sie dessen versichert.

'They're not.’ he assured her.
»Das sind sie aber nicht«, versicherte er ihr.

'Nothing,' she assured him.
»Nichts«, versicherte sie ihm.

We assured her it was.
Wir versicherten ihr, dass dem so war.

Dalton assured him.
»Nichts«, versicherte ihm Dalton.

“Be assured that he isn’t.
Seien Sie versichert, daß er nicht hier ist.

Charlie assured him.
versicherte Charlie ihm.

No, he assured himself.
Nein, versicherte er sich selbst.

gewährleistet ist

That way, the safety of the book is assured, and also its publication.
So ist die Sicherheit des Buches gewährleistet, aber auch seine Veröffentlichung.

The prosperity of the city was assured for another year.
Der Wohlstand der Stadt war auf ein weiteres Jahr gewährleistet.

The safety of the crew is absolutely assured.
Die Sicherheit der Besatzung der »Herz aus Gold« ist absolut gewährleistet.

In Turkestan, he told me, the safety is well assured.
In Turkestan, antwortet er mir, ist die Sicherheit vollständig gewährleistet.

“Our honour requires that his safety is assured.”
»Unsere Ehre verlangt, dass seine Sicherheit gewährleistet wird.«

Galway would guide, and Lathe would serve, and Plinry's safety would be assured.
Galway würde führen, und Lathe würde dienen, und Plinrys Sicherheit wäre gewährleistet.

So long as he considered Del so blessed, our safety was more or less assured.
Solange er Del als so gesegnet betrachtete, war unsere Sicherheit mehr oder weniger gewährleistet.

Integral strength was assured by a stress plan lifted from Town @ patent for Bridges.
Vollkommene Festigkeit wurde durch eine Druckanalyse gewährleistet, die dem Buch »Towns Patent for Bridges« entnommen war.

In some places, where air seal and insulation could be assured, it was built right at ground level.
An manchen Orten, wo hermetische Abschließung und Isolation gewährleistet werden konnten, wurden sie direkt am Boden errichtet.

My sex is removed, at least as the property of a subject, from the predicative mechanism that assures discursive coherence.
Mein Geschlecht, insofern es einem Subjekt zugehört, ist dem prädikativen Mechanismus, der die Kohärenz des Diskurses gewährleistet, enthoben.