Traduction de "is amend" à allemand

Is amend

• ist zu ändern
• ist eine änderung

Exemples de traduction

ist zu ändern

We cannot amend that.
Das können wir nicht ändern.

There are ways of amending the constitution, as you well know.
Statuten kann man ändern, wie du sehr wohl weißt.

I’ve never asked him to amend his will.
Ich habe ihn nie gebeten, sein Testament zu ändern.

The one you were told to amend by the DCS.
Den, den Sie auf Anweisung von DCS Ardery ändern sollten.

You’re still listed as inactive and you’ll want that status amended.”
Du wirst immer noch als inaktiv geführt, und das wollen wir doch ändern.

but Podmore had declined to amend his report retrospectively.
doch Podmore hatte sich geweigert, seinen Bericht im Nachhinein zu ändern.

I’m hereby amending that to two crew, period.
Halt, ich ändere das hiermit generell auf zwei Besatzungsmitglieder, basta.

The nemet would be angry at the theft, but it would make amends, all the same.
Der Nemet würde über den Diebstahl verärgert sein, aber das war nun nicht mehr zu ändern.

Caroline, you need to call McGonnigal and make an amended statement.
Caroline, du mußt McGonnigal anrufen und deine Aussage ändern.

She was dead and he wasn't and no amount of brooding or sorrow could amend that.
Sie war tot und er nicht, und daran würde auch noch soviel Grübeln und Trauern nichts ändern.

ist eine änderung

Have you made the amendments?
Haben Sie die Änderungen vorgenommen?

Confused by what a specific amendment does?
Du weißt nicht, was eine besondere Änderung bewirkt?

CLAN LUSTRE SUGGESTS AN AMENDMENT IN PROCEDURE.
DER SCHIMMERNDE CLAN SCHLÄGT EINE ÄNDERUNG DER VERFAHRENSWEISE VOR.

Then we came to the real purpose of the meeting: amendments to the proposed budget.
Dann kamen wir zum eigentlichen Zweck der Versammlung: Änderungen am geplanten Etat.

Any change or amendment to their daily schedule had to be first run past their father.
Jede Verschiebung oder Änderung ihres täglichen Stundenplans musste von ihrem Vater abgesegnet werden.

Rune’s arms snaked around my waist. “With one amendment,” I said. Rune frowned.
Rune schlang den Arm um meine Taille. »Mit einer Änderung«, sagte ich und strich über Runes gerunzelte Stirn.

But neither rang that morning, and with quiet concentration Quinn carried through the agreed string of amendments to the History questions.
Doch an diesem Vormittag blieben beide Apparate still, und Quinn vermerkte ruhig und gesammelt die vereinbarten Änderungen in den Prüfungsbögen.

Mrs Bird pursed her lips and seemed to consider this mysterious amendment before nodding slowly. ‘Bird’s right. Oh now, what a shame.’ She brightened.
Bird schürzte die Lippen und dachte über diese rätselhafte Änderung ihrer Pläne nach. Schließlich nickte sie langsam. »Bird hat recht.

He pulled out his Mont Blanc and began making modifications, scratching through a clause here and there, amending another, adding one of his own.
Er zog seinen Mont-Blanc-Füller hervor, trug Änderungen ein, strich da eine Klausel durch, verbesserte dort eine andere und fügte eigene hinzu.

The statement set forth the conditions necessary to a peaceful resolution of the crisis, including an amendment to the Mexican Constitution prohibiting confiscation of American-owned subsoil interests.
Darin wurden die Bedingungen für eine friedliche Beilegung der Krise genannt, unter anderem eine Änderung der mexikanischen Verfassung, um die Konfiszierung amerikanischen Eigentums zu verbieten.