Traduction de "introductory" à allemand

Introductory

adjectif

• einleitend
• einführend
• einführungs-

Exemples de traduction

einleitend adjectif

Here are a few more introductory remarks:
Hier ein paar weitere einleitende Bemerkungen.

Blackadder leafed through the introductory matter.
Blackadder blätterte in den einleitenden Kapiteln.

Athelstan blessed himself as he intoned the introductory psalm.
Athelstan bekreuzigte sich und intonierte den einleitenden Psalm.

The ambassador offered some introductory words before the film.
Der Botschafter sprach ein paar einleitende Worte zu dem Film mit Isabel Sarli.

The sentiment expressed after those introductory lines was, as described by Daisy, “total mush.”
Das nach diesen einleitenden Zeilen ausgedrückte Gefühl war, wie Daisy meinte, «totaler Schmalz».

This is the first definitive edition, including introductory material and poems by Charles Morice.
Die erste definitive Ausgabe, einschließlich einleitender Materialien und Gedichte von Charles Morice.

The dean said a few introductory words and Sinatra stood and walked to the lectern.
Der Dekan sprach ein paar einleitende Worte, dann stand Sinatra auf und trat ans Pult.

As he waited patiently through the many introductory speeches, he would' have basked in all the admiration.
Während er geduldig den einleitenden Ansprachen lauschte, hätte er sich in der Bewunderung gesonnt.

“You’ve heard the crap the media are putting out.” Jack Beston made no introductory remarks.
»Sie haben die Scheiße gehört, die jetzt gerade in den Medien verbreitet wird.« Jack Beston hielt sich nicht mit einleitenden Worten auf.

Mrs. Clarke listened to Roz’s introductory speech about her book on Olive with an expression of complete horror.
Mrs. Clarke hörte sich Roz’ einleitende Worte über ihr Buch über Olive mit Entsetzensmiene an.

einführend adjectif

It had been his introductory encounter with the death of hope.
Es war seine erste einführende Begegnung mit dem Verlust der Hoffnung gewesen.

Korwin also wrote an introductory poem for the work.
Corvinus verfasste überdies ein einführendes Gedicht zu dem Werk.

We don't need any depth for an introductory piece.
Außerdem müssen wir für eine einführende Reportage nicht so in die Tiefe gehen.

Hayes rose first and said a few introductory words.
Hayes stand zuerst auf und sagte ein paar einführende Worte.

As soon as she sat, Fiona began her routine introductory remarks.
Fiona setzte sich und begann unverzüglich mit ihren einführenden Bemerkungen.

They only got hold of the introductory cable—no operational detail, no names.
Sie haben nur die einführende Depesche in die Finger bekommen – keine operativen Details, keine Namen.

But as an introductory writing exercise, we ask them to recount a turning point in their lives.
Aber als einführende Schreibübung bitten wir sie, einen Wendepunkt in ihrem Leben zu beschreiben.

One underlined introductory paragraph Lanning searched desperately for a relevant meaning:
In einem unterstrichenen einführenden Absatz suchte Lanning immer wieder nach einem anwendbaren Sinn:

Bengtsson’s introductory biography of Thoreau in my newly acquired Walden; or, Life in the Woods.
Bengtssons einführende Biografie über Thoreau in meinem neuerworbenen Walden oder Leben in den Wäldern gelesen.

‘Alpha team have already completed the introductory lessons, so you’ve a lot of catching up to do.
Das Alpha-Team hat bereits die einführenden Lektionen hinter sich, du hast also eine Menge Stoff nachzuholen.

einführungs- adjectif

That’s the basic free introductory offer.”
Das ist das kostenlose Basisangebot zur Einführung.

Oh, I happen to have read an introductory book on marketing.
Zufällig habe ich neulich Einführung in das Marketing gelesen.

When they arrived, Giorgio, cold and sardonic, made a brief introductory remark.
Sobald sie den Raum betreten hatten, begann Giorgio, eiskalt und ironisch, mit einer kurzen Einführung.

In a short introductory passage, it outlined the kind of material to be covered in the following twenty pages.
In einer kurzen Einführung wurden die Utensilien vorgestellt, die auf den nächsten zwanzig Seiten genauer erklärt werden würden.

The parish of Saint-Hippolyte was still offering its introductory courses in Mandarin, and there were the flyers for the “Asian Fever”
Die Pfarrei Saint-Hippolyte bot immer noch Kurse zur Einführung ins Mandarin und in die chinesische Küche an;

--be giving our first group, Mr. Hale's group, an introductory tour beginning in the health and diagnosis center--
»…im Gesundheits- und Diagnose-Zentrum mit der Einführung und Besichtigung durch die erste Gruppe, die von Mr. Hale, beginnen …«

-Excerpt from an introductory document for newcomers, freely available in circum-Yellowstone space, 2517
— Auszug aus einer im Raum um Yellowstone kostenlos erhältlichen Einführung aus dem Jahr 2517 für neu eintreffende Besucher des Systems. — Eins

Rhodes realized that he had somehow activated the visual incorrectly and had missed Van Vliet's introductory remarks.
Rhodes erkannte, dass er das Video irgendwie an der falschen Stelle eingelegt hatte und Van Vliets Einführungen verpasst hatte.

She’d first seen Eliza in the only class where a jock and a poet were likely to meet, Introductory Earth Science.
Zum ersten Mal hatte sie Eliza in der einzigen Lehrveranstaltung gesehen, in der eine Sportlerin und eine Lyrikerin sich wohl überhaupt begegnen konnten: Einführung in die Erdwissenschaft.

After an introductory lesson on ‘Parts of the Boat’, each team is assigned a half-hour slot to play around on the training yacht with Gavin and their particular skipper.
Nach einer ersten Einführung in das Segelschiff und seine Einzelteile bekommt jedes Team eine halbe Stunde zugewiesen, um sich zusammen mit Gavin und dem jeweiligen Skipper auf dem Trainingsboot zu amüsieren.