Traduction de "intrinsic" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
There it was again, that sense of recovering some intrinsic part of myself.
Da war es endlich, dieses Gefühl, einen inneren Teil meines Selbst wiederzufinden.
“Depends on what?” “Oh you. On your … intrinsic self-worth.”
»Worauf kommt es an?« »Auf dich. Auf dein… inneres Selbstwertgefühl.«
There are intrinsic limits to how far the human body can be pushed.
Es gibt innere Schranken, über die hinaus man keinen menschlichen Körper treiben kann.
These intrinsic features anchor the objective component of truth (in any domain).
Diese inneren Merkmale verankern die objektive Komponente der Wahrheit (und zwar in jedem Bereich).
Unless you're something intrinsically indecent and you don't care.
Es sei denn, man wäre im tiefsten Inneren unanständig, und es wäre einem egal.
I am not prepared to argue about the intrinsic value of any human being.
Ich möchte mich nicht über die inneren Werte irgendeines menschlichen Wesens ergehen.
He’d hung in there, though, because he’d believed in his job, in its intrinsic worth.
Er war trotzdem dabeigeblieben, weil er an seinen Job und dessen innere Werte glaubte.
I know in my Intrinsic Self—the Threat is there. Be patient. Be generous. Forgive
Tief in meinem Inneren weiß ich ‒ daß dort die Gefahr liegt. Seien Sie nachsichtig. Seien Sie großmütig. Verzeihen Sie
Though simple to state, calculating intrinsic value is neither easy nor objective.
Das lässt sich zwar einfach sagen, aber die Berechnung des inneren Werts ist weder simpel noch objektiv.
adjectif
“Tell me, what intrinsic value has the Scone?”
»Sag mir. Welchen immanenten Wert hat die Steinsemmel?«
But those intrinsic causes can easily overshadow the environmental role in the creation and spread of those ideas.
Aber diese immanenten Gründe verstellen leicht den Blick auf die Rolle, die die Umgebung bei der Entstehung und Verbreitung dieser Ideen gespielt hat.
Indeed the more I think about it, the more malleability seems to me intrinsic to the process of remembering.
Ja, je länger ich darüber nachdenke, desto mehr erscheint mir Formbarkeit dem Erinnerungsprozess immanent zu sein.
We're talking about intrinsic curvature, as experienced by a creature that lives in the spacetime, not about apparent curvature as seen by some external viewer.
Wir sprechen von der immanenten Krümmung, wie sie ein Wesen wahrnimmt, welches in der Raumzeit lebt, nicht von einer Krümmung, wie sie ein äußerer Beobachter sieht.
“Even without the intrinsic limitations of a conventional biological brain, what one forgets can be as important and as formative as what one remembers.”
»Selbst ohne die immanenten Beschränkungen eines konventionellen biologischen Gehirns: Was man vergisst, kann ebenso wichtig und formend sein wie die Dinge, an die man sich erinnert.«
For many years I have known that you had escaped this realization of our intrinsic weakness, of our humanity, but I knew you must come to it, for we all do.
Mir war seit Jahren bewußt, daß sich unsere Menschlichkeit, die uns immanente Schwäche, gleichsam aus Ihrem Gesichtskreis verloren hatte.
She offers a sense of the violence intrinsic to the feat of living in a body—any body, among other bodies—an awareness necessarily embedded in the body of us all, that body made of light and departing from it.
Sie vermittelt eine Ahnung von jener Gewaltsamkeit, die der Aufgabe, in einem Körper zu leben, immanent ist – jedem Körper, der zwischen anderen Körpern lebt.
But because those ideas were by definition successful ones, it’s tempting to attribute their success to intrinsic causes: the sheer brilliance of the idea itself, or the sheer brilliance of the mind that came up with it.
Weil diese Ideen aber schon erfolgreich waren, ist es allzu verlockend, den Erfolg immanenten Gründen zuzuschreiben, beispielsweise der Genialität der Idee oder des hellen Kopfes, der sie in die Welt setzte.
Williams, in other words, disagreed with the various thinkers who stressed the casino-like aspect of share investing in favor of a belief that shares did in fact have an intrinsic, measurable value.
Mit anderen Worten, Williams war anderer Meinung als diejenigen Denker, die den kasinoähnlichen Aspekt von Börseninvestitionen betonten. Er war vielmehr überzeugt, dass Aktien tatsächlich einen immanenten, messbaren Wert besaßen.
The disease never shows up in its plot, but we see the plausible roots of an anorexic logic—to take the shame of that bleeding and make it disappear, to deny the curse of Eve and the intrinsic vulnerability of wanting—of wanting knowledge, wanting men, wanting anything. Getting your period is one kind of wound; not getting it is another.
Die Krankheit taucht darin zwar nicht auf, aber das Fundament der anorektischen Logik ist unverkennbar vorhanden: Die Blutung ist peinlich, also bringt man sie zum Verschwinden, verwehrt sich gegen den Fluch Evas und die dem Verlangen – nach Wissen, nach Männern, nach egal was – immanente Verletzlichkeit.
adjectif
Unexplainable, but maybe not intrinsically unexplainable.
Unerklärlich, aber nicht wirklich unerklärbar.
More than you think it really and intrinsically worth.
»Mehr, als du seinen wirklichen Wert einschätzt?«
"You really like stabilizing the intrinsically unstable, don't you, Qiwi!
Dir gefällt es wirklich, das von Natur aus Unstabile zu stabilisieren, nicht wahr, Qiwi!
Could these conversations really reduce people’s materialism and increase their intrinsic values?
Konnten diese Gespräche wirklich ihre materialistische Haltung zurückdrängen und die intrinsischen Werte stärken?
“They have no intrinsic value really,” Skunk-Backwards explained, detaching one or two wampums from the string.
«Sie haben eigentlich keinen wirklichen Wert», erklärte Stinktier-Rückwärts und machte ein oder zwei Wampums von der Kette ab.
She understands why yaki soba noodles in a plastic UFO-shaped container from Japan are intrinsically glorious.
Sie versteht, warum Yaki-Soba-Nudeln in einem UFO-förmigen Plastikbehälter aus Japan wirklich phantastisch sind.
This is the reason why the separateness of our self has been described by our philosophers as _maya_, as an illusion, because it has no intrinsic reality of its own.
Darum bezeichneten unsre Philosophen das Getrenntsein unsres Selbst als mayä, als Täuschung, weil sie an sich nichts Wirkliches ist.
“At some level I really believe that most people know that intrinsic values are what’s going to give them a good life,”
»Ich glaube wirklich, die meisten Leute wissen, dass intrinsische Werte ihnen ein gutes Leben ermöglichen würden«, sagt er.
It must be added that it came to him in some forms which, whatever might have been their intrinsic value, made it the reverse of welcome.
Man muß hinzufügen, daß er sie in mancherlei Formen erhielt, die sie, was auch immer ihr wirklicher Wert gewesen sein mochte, nicht gerade willkommen machte.
adjectif
Each thing was understood only in terms of its function, judged only by how much it cost, never as an intrinsic object with its own special properties.
Jedes Ding wurde ausschließlich nach seiner Funktion bewertet, ausschließlich nach seinem Preis beurteilt, nie als wesenhafter Gegenstand mit besonderen Eigenschaften, die nur ihm gehören.
Opposite Rose was Sophie, a Jewish girl in the full bloom of her beauty, slender, black gleaming eyes, black gleaming hair, and people seeing her had to be afflicted with thoughts of the intrinsic unfairness of Fate, and then of the imperatives of Beauty and its claims.
Rose gegenüber saß Sophie, ein jüdisches Mädchen in der vollen Blüte ihrer Schönheit, schlank, mit schwarzen, schimmernden Augen, schwarzem, schimmerndem Haar, und wer sie sah, wurde unweigerlich heimgesucht von Gedanken an die wesenhafte Ungerechtigkeit des Schicksals. Und an die Imperative der Schönheit und ihrer Forderungen.
adjectif
Without the sign it is there. The stain so intrinsic it doesn't require a mark.
Es ist nichts zu sehen, und doch ist er da. Der Makel, der so wesenseigen ist, dass er kein Zeichen braucht.
‘According to Bartholomew, at the point of death the animal’s intrinsic magic becomes available to “feed”
Nach Bartholomew wird im Augenblick des Todes die dem Tier wesenseigene Magie verfügbar.
“In the matter of names, my dear but ignorant Orlando, no one has said it better than Plato: There are conventional names, there are intrinsic names, and there are names that harmonize nature with necessity, as, for example, Laura Rivière and Laura Díaz. Good night.”
»Was die Namen betrifft, mein lieber, wenn auch ungebildeter Orlando, so hat es niemand besser als Platon ausgedrückt: Es gibt konventionelle Namen, es gibt Namen, die den Dingen wesenseigen sind, und es gibt Namen, die mit Natur und Notwendigkeit harmonisch übereinstimmen, wie zum Beispiel Laura Rivière und Laura Dïaz. Gute Nacht.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test