Traduction de "intractable" à allemand

Intractable

adjectif

• hartnäckig
• widerspenstig
• unlenksam
• unnachgiebig

Exemples de traduction

hartnäckig adjectif

Where does this intractable contradiction come from?
Woher rührt dieser hartnäckige Widerspruch?

She had that look in her eyes now. Stubborn. Intractable.
Jetzt hatte sie wieder diesen Blick drauf. Hartnäckig.

Something was sitting, most intractably, in his stomach;
Irgendetwas saß, äußerst hartnäckig, in seinem Magen;

Environmental problems had proved to be every bit as intractable as originally predicted.
Umweltprobleme hatten sich als genauso hartnäckig erwiesen, wie ursprünglich vermutet worden war.

A third is the idea that Britain is a big place. This last is easily the most intractable.
Und drittens, daß England ein großes Land ist. Diese Illusion hält sich mit Abstand am hartnäckigsten.

But no, the dislike is more personal and more immediate than that, and therefore more intractable. What a pity!
Aber nein, die Abneigung ist persönlicher und direkter, und deshalb hartnäckiger. Wie schade!

But our most intractable problem is the ship's speed relative to the water: twenty-​nine knots.”
Aber das hartnäckigste Problem liegt in der Geschwindigkeit des Schiffes: neunundzwanzig Knoten.

I realized that this causeless pain—inexplicable and seemingly intractable—was my true subject.
Ich begriff, dass dieser ursachenlose, unerklärliche, aber offenbar hartnäckige Schmerz mein eigentliches Thema war.

But the intractable gaze in Yuma’s eyes, the case-hardened tone of his voice, moved something inside Pitt.
Aber der hartnäckige Blick in Yumas Augen, sein unnachgiebiger Tonfall berührten irgend etwas in Pitt.

Tiama the Scarred wasn't leaving, and all wizards Nessy had ever met were intractable once they made up their minds.
Tiama die Narbige ging nicht, und alle Zauberer, die Nessy je kennengelernt hatte, waren sehr hartnäckig, wenn sie sich etwas in den Kopf gesetzt hatten.

widerspenstig adjectif

He had forgotten how stupid and intractable the hrethgir could be.
Er hatte vergessen, wie dumm und widerspenstig die Hrethgir sein konnten.

The Swiss Committee had been wrestling with more intractable problems.
Das Schweizer Komitee hatte widerspenstigere Probleme bewältigen müssen;

Although I suppose I shouldn't be surprised by the Wookiees' intractability.”
Aber wahrscheinlich sollte ich nicht überrascht sein, dass sich die Wookiees als widerspenstig erwiesen.

They were worse than the faces of tigers, more totally ruthless, more intractable.
Sie waren schlimmer als die Gesichter von Tigern, durch und durch ruchloser, und widerspenstiger.

The QL becomes particularly intractable when dealing with so many large variables.
Der QL wird besonders widerspenstig, wenn er so viele große Variable handhaben muss.

The other was the aftereffects of too many cognition-enhancing magics that rendered her mind as intractable as quicksand.
Der Rest waren die Nachwirkungen von zu viel bewusstseinserweiternder Magie, die ihren Geist so widerspenstig wie Treibsand machte.

So intractable and fierce are they, that all the efforts of the British officials have failed to win them over in any degree.
Sie sind so widerspenstig und wild, daß trotz vieler Versuche die britischen Kolonialbeamten ihr Vertrauen noch nicht gewinnen konnten.

But the people of the mountains, and those from the plains and cities who chose to join them, were intractable, and, as it later turned out, unconquerable.
Aber die Bergbewohner und diejenigen aus den Ebenen und Großstädten, die sich ihnen angeschlossen hatten, waren widerspenstig und, wie sich am Ende zeigte, unbesiegbar.

They are a fierce, morose, and intractable people, though capable of forming most devoted friendships when their confidence has once been gained. Mark that, Watson.
Sie sind ein wildes, verstocktes und widerspenstiges Volk, zeigen aber hingebungsvolle Freunschaft, wenn sie einmal Vertrauen gewonnen haben.' Merken Sie sich das, Watson.

She stands in the cold, looking at the work of the sculptor of the Calvary, the crude figures carved with such effort out of intractable granite.
Sie steht in der Kälte und betrachtet die Arbeit des Bildhauers, der die Kreuzigungsgruppe schuf, die ungeschlachten Figuren, die unter so großen Mühen aus dem widerspenstigen Granit gemeißelt wurden.

unlenksam adjectif

Only in South Africa did I meet men like that, stiff, intractable, unteachable.
Nur in Südafrika sind mir solche Männer begegnet, steif, unlenksam, denen man nichts beibringen konnte.

unnachgiebig adjectif

But Honeymoon sounded completely intractable.
Honeymoons Kommentar klang jedoch völlig unnachgiebig.

On 28 September Metternich had another conversation with Alexander on the subject of Poland, and found him intractable.
Zum Thema Polen führte Metternich am 28. September ein weiteres Gespräch mit Alexander, der unnachgiebig blieb.

Over the years, my dad had grown cold and intractable, throwing himself into the Alchemist cause with a devotion that took precedence over all other things in his life, including his daughters.
Im Laufe der Jahre war mein Dad dann kalt und unnachgiebig geworden und hatte sich mit einer Hingabe in die Sache der Alchemisten gestürzt, die Vorrang vor allen anderen Dingen in seinem Leben hatte, einschließlich seiner Töchter.