Traduction de "into effect" à allemand

Into effect

• in kraft
• in kraft treten

Exemples de traduction

in kraft

The curfew will take effect immediately.
Die Ausgangssperre tritt sofort in Kraft.

“There is a Senatus Consultum Ultimum in effect.”
»Es ist ein Senatus Consultum Ultimum in Kraft.«

In January, Prohibition took effect.
Im Januar trat die Prohibition in Kraft.

There is a plan to be put into effect here.
Es gibt einen Plan, der hier in Kraft treten soll.

“The state of lockdown is now in effect.”
»Der Ausschluss tritt hiermit in Kraft.«

The central effect remained in force, however.
Die zentrale Wirkung aber blieb in Kraft.

Order No.6 is now in effect.
Order sechs tritt sofort in Kraft.

She wanted him, not as a man, but as an effective force.
Er interessierte sie nicht als Mann, sondern als effektive Kraft.

But the power it carried—and the effect it had on me—was monumental.
Aber die Kraft in dieser Stimme – und die Wirkung, die sie auf mich hatte – das alles war enorm.

They will hurl stones at us, and what could his strength effect?
sie würden uns steinigen, und was nützte uns dann seine Kraft?

in kraft treten

I’ll have no difficulty putting the partners’ long-term plan into effect here.
Es wird mir nicht schwerfallen, den Langzeitplan der Partner in Kraft treten zu lassen.

All I had to do was bring it to a particular house before sunset and the curfew went into effect.
Ich müsse ihn nur zu einem bestimmten Haus schieben, bevor die Sonne untergehe und die Ausgangssperre in Kraft trete.

But if those codes went into effect, it meant the situation was worse than we thought it would be.
Dabei galt es zu berücksichtigen, daß die Umstände schlimmer als erwartet sind, falls die alternativen Prioritätscodes in Kraft treten.

On January 16, 1919, Nebraska became the thirty-sixth state to ratify, giving the three-quarters majority necessary for the law to be enacted and to go into effect one year later.
Am 16. Januar 1919 billigte Nebraska das Gesetz als sechsunddreißigster Staat und sorgte damit für die Dreiviertelmehrheit, die nötig war, damit es ein Jahr später beschlossen werden und in Kraft treten konnte.