Traduction de "intervention" à allemand

Intervention

nom

• intervention
• eingriff
• eingreifen

Exemples de traduction

intervention nom

‘This is an intervention!’
»Das hier ist eine Intervention!«

“It was an intervention for all of us.”
»Dann war es eine Intervention für uns alle.«

Absolutely no intervention.
Absolut keine Intervention.

So much for my intervention.
So viel zu meiner Intervention.

But there was an intervention.
Aber es fand eine Intervention statt.

My interventions are hidden.
Meine Interventionen sind geheim.

eingriff nom

Was this divine intervention?
War das ein göttlicher Eingriff?

That was an intervention too, but a benign one.
Das war auch ein Eingriff, aber ein freundlicher.

Divine intervention, he called it.
Er bezeichnete es als göttlichen Eingriff.

He is drawn to the grandeur of this intervention.
Er kann sich nicht losreißen von der Großartigkeit dieses Eingriffs.

S-Surgical intervention is required.
Es ist ein chirurgischer Eingriff erforderlich.

Further intervention was no longer required.
Es bedurfte keines weiteren Eingriffes mehr.

She was performing a surgical intervention without consent;
Zu diesem chirurgischen Eingriff war sie nicht befugt;

eingreifen nom

That was an intervention of fate;
Das war ein Eingreifen des Schicksals.

For direct divine intervention?
Um direktes göttliches Eingreifen?

But his intervention was not needed.
Allerdings war sein Eingreifen gar nicht nötig;

My thanks and respect for your intervention.
»Meinen Dank und meine Hochachtung für Ihr Eingreifen.«

I’m glad for your intervention, Captain.
Danke für Ihr Eingreifen, Kapitän.

Then was it your intervention that calmed the storm?
»Dann haben wir es also Eurem Eingreifen zu verdanken, daß der Sturm sich gelegt hat?«

Chigwell, and finally Humboldt’s intervention.
Chigwell und schließlich auch Humboldts Eingreifen.

You would have been glad of their intervention then.
Da wärst du über ihr Eingreifen froh gewesen.