Traduction de "interpersonal relationship" à allemand

Interpersonal relationship

• zwischenmenschliche beziehung

Exemples de traduction

zwischenmenschliche beziehung

These people cared for their young and had interpersonal relationships.
Diese Menschen haben für ihre Kinder gesorgt und hatten zwischenmenschliche Beziehungen.

The interpersonal relationships aboard ship were loosely polarized, often shifting;
Die zwischenmenschlichen Beziehungen an Bord waren locker und verschoben sich oft;

To be sure such things were important only in our small interpersonal relationships, in the wagons, in the cages.
Selbstverständlich war so etwas nur für unsere kleinen zwischenmenschlichen Beziehungen in den Wagen oder den Käfigen wichtig.

Goethe wrote that in interpersonal relationships, the web of effect and countereffect remains mostly unconscious.
In den zwischenmenschlichen Beziehungen, so Goethe, bleibt das Geflecht von Wirkungen und Gegenwirkungen zumeist unbewußt.

She gave the impression of someone whose interpersonal relationships had been dramatic and brief. "Where to begin?" Rheinsfeldt said.
Sie erweckte den Eindruck, als ob ihre eigenen zwischenmenschlichen Beziehungen kurz und dramatisch gewesen waren. »Wo fangen wir an?«, fragte Rheinsfeldt.

he sensed the subtle interaction of the manifold complexities of the interpersonal relationships which built up in the cramped confines of a single hovel.
er spürte die zahlreichen subtilen Komplikationen innerhalb der zwischenmenschlichen Beziehungen, die sich in der engen Grube entwickelt hatten.

He would be able to manipulate the surface of social reality by projecting his own pathologies upon it, but he would never be able to share in the inner communion of interpersonal relationships.
Er würde in der Lage sein, die Oberfläche gesellschaftlicher Realität durch die Projektion seiner eigenen Pathologien zu manipulieren, aber niemals imstande sein, an der inneren Kommunion zwischenmenschlicher Beziehungen teilzunehmen.

I’ve never been too swift on the uptake where interpersonal relationships are concerned, so it was five years before I figured out that Doug hadn’t even noticed my neediness because he was more needy yet.
Ich war nie besonders schnell von Begriff, wenn es um zwischenmenschliche Beziehungen ging, daher dauerte es fünf Jahre, bis ich kapierte, dass Doug meine Bedürftigkeit deshalb nicht bemerkt hatte, weil er selbst noch viel bedürftiger war.

According to a raft of studies from SDT researchers, people oriented toward autonomy and intrinsic motivation have higher self-esteem, better interpersonal relationships, and greater general well-being than those who are extrinsically motivated.
Laut unzähligen Studien zur Selbstbestimmungstheorie haben all jene, die auf Selbstbestimmtheit und intrinsische Motivation ausgerichtet sind, ein höheres Selbstwertgefühl, bessere zwischenmenschliche Beziehungen und ein größeres allgemeines Wohlbefinden als extrinsisch motivierte Menschen.