Traduction de "international commission" à allemand

International commission

• internationale kommission

Exemples de traduction

internationale kommission

Behind Gerald, just on the other side of a barrier of quarantine glass, stood members of the international commission, representing all the nations, estates, and important interests on Earth.
Hinter Gerald, auf der anderen Seite einer Barriere aus Quarantäneglas, standen Mitglieder der internationalen Kommission, die alle Nationen, Stände und wichtigen Interessenverbände der Erde repräsentierten.

If there are human groups who already have this advantage—access to alien technologies—then they may turn desperate to prevent the International Commission from completing its study of the Havana Artifact.
Wenn es menschliche Gruppen gibt, die bereits über einen solchen Vorteil verfügen – Zugang zu außerirdischen Technologien –, so könnten diese Gruppen versuchen, die Internationale Kommission daran zu hindern, ihre Untersuchungen des Havanna-Artefakts zu beenden.

In parallel to the E.U.’s sci-tech control measure, U.S. Senator Crandall Strong introduced an urgent quick-bill calling for the Havana Artifact to be put under protective custody by an international commission of wise private citizens, tucking it away till things settle—
Parallel zu den wissenschaftlich-technischen Kontrollmaßnahmen der EU hat US-Senator Crandall Strong eine Dringlichkeitsverordnung vorgeschlagen, nach der das Havanna-Artefakt in Schutzgewahrsam genommen werden soll, und zwar unter der Kontrolle einer internationalen Kommission aus klugen Bürgern.

perhaps this investigation will prove to be truly non-intrusive, and so spare the ancient, fragile life-forms from immediate destruction even as their habitat is breached as notoriously happened early in the century, when overzealous scientists persuaded international commissions to open up Lake Vostok, the first such frozen world to be discovered.
vielleicht wird diese Untersuchung wirklich berührungsfrei verlaufen, sodass die alten Lebensformen trotz des Eindringens in ihr Habitat nicht vernichtet werden. Anders als zu Beginn des Jahrhunderts, als übereifrige Wissenschaftler internationale Kommissionen überredet hatten, Lake Vostok, den zuerst entdeckten gefrorenen See zu öffnen.

It held its second session on 8 February, its third twelve days later, its fourth three days after that, and its fifth on 24 February, by which time it had not only covered most of the issues but also decided that a permanent international commission should be established, at either Mainz or Frankfurt, to rule on all disputes and further developments.
weitere Sitzungen folgten am 20. und 23. Februar, und am 24. Februar hatte man nicht nur die meisten Fragen abgearbeitet, sondern auch die Gründung einer ständigen internationalen Kommission in Mainz oder Frankfurt beschlossen, die bei allen Streitigkeiten und weiteren Entwicklungen steuernd eingreifen sollte.

The fall in the price of Amazonian rubber because of competition from Asia was parallel to the decision of many European and North American importers not to buy Peruvian rubber again until it was proved by an independent international commission that slave labor, torture, and attacks on the tribes had stopped, salaries were paid to the indigenous harvesters of latex, and the labor laws in effect in Britain and the United States were respected on the rubber stations.
Zu dem durch die asiatische Konkurrenz verursachten Preisverfall des Kautschuks aus dem Amazonasgebiet kam noch der Beschluss etlicher europäischer und amerikanischer Importeure hinzu, keinen peruanischen Kautschuk mehr zu kaufen, solange eine unabhängige internationale Kommission nicht nachgewiesen habe, dass es keine Sklavenarbeit, Folterungen und Überfälle auf Eingeborenenstämme mehr gäbe, die Latexsammler in den Kautschukstationen gerecht entlohnt und die in England und den Vereinigten Staaten gültigen Arbeitsgesetze eingehalten würden.