Traduction de "intact" à allemand

Intact

adjectif

• intakt
• unversehrt
• unbeschädigt
• ganz
• heil
• wohlbehalten

Exemples de traduction

intakt adjectif

“Intact, Otto?” “Ja, Colonel, intact.”
«Intakt, Otto?» «Jawohl, Colonel, intakt.»

“That’s still intact.
Die ist noch intakt.

Some are still intact.
Einige sind noch intakt.

The detector was intact.
Der Bewegungsmelder war intakt.

The formation was intact.
Die Formation war intakt.

“Are the computers intact?”
»Sind die Computer noch intakt?«

The vaults will be intact.
Die Keller werden intakt sein.

The window was intact.
Das Fenster war intakt.

But the chain was intact.
Aber die Kette war intakt.

The station is intact.
Die Station ist intakt.

unversehrt adjectif

It appeared intact.
Offenbar war es unversehrt.

It is still there, intact.
Es steht noch da, unversehrt.

The wall was intact.
Die Mauer war unversehrt.

The windows intact.
Die Fenster unversehrt.

Your thorax is intact.
Dein Brustkorb ist unversehrt.

“The man was otherwise intact?”
»Ansonsten war er unversehrt?«

My virtue is intact.
Meine Tugend ist unversehrt.

The tin lining was intact.
- Die Blechbüchse war unversehrt.

It was still intact.
Der Raum war noch immer unversehrt.

Her head still intact.
Ihr Kopf war unversehrt.

unbeschädigt adjectif

Good, she is intact.
Sie ist unbeschädigt, sehr gut.

and lo, the purse was intact.
und siehe da, die Tasche war unbeschädigt.

The row of buildings here was intact.
Die Häuser hier waren alle unbeschädigt geblieben.

Their transceiver reports them intact.
Ihrem Signal zufolge sind sie unbeschädigt.

Larvae have been discovered intact.
Ich habe unbeschädigte Larven entdeckt.

The intact portion of the lattice was perfect.
Der unbeschädigte Abschnitt des Gitters war perfekt.

He leaned against one of the intact walls.
Er lehnte an einer der unbeschädigten Wände.

You want to take this ship intact.
Sie wollen dieses Schiff unbeschädigt in die Mäuler bekommen.

One torso had survived almost intact.
Ein Rumpf hatte fast unbeschädigt überlebt.

The GCU managed to take the cruiser intact.
Dem Kontaktschiff gelang es, den Kreuzer unbeschädigt zu nehmen.

ganz adjectif

The upper pane remains intact.
Das Glas bleibt ganz.

He discovers, to his joy, that they are intact.
Glücklich stellt er fest, daß sie ganz ist.

Their heads are intact, their lips girlishly full.
Die Köpfe sind ganz, die Lippen mädchenhaft voll.

The whole of you, one man, intact in this body.
Zur Gänze du, ein Mann, vollständig in diesem Körper.

The CAT looked old and battered, but intact and whole.
Die CAT sah alt und mitgenommen, aber heil und ganz aus.

heil adjectif

but his limbs were intact.
-, aber seine Gliedmaßen waren heil.

The leaves were still intact.
Die Blätter waren noch heil.

The window stayed intact.
Das Fenster blieb heil.

The roof seemed to be intact.
Das Dach schien noch heil zu sein.

The phone appeared intact.
Das Telefon war anscheinend heil.

Our street was intact.
Unsere Straße war heil geblieben.

"We're all intact," Barak rumbled.
»Wir sind alle noch heil«, brummte Barak.

You got your ass intact, honey.
Und dein Arsch ist noch heil, Honey.

The street was intact. The next two also.
Die Straße war heil. Die folgenden zwei auch.

wohlbehalten adjectif

He had to remember that in the future: it might be very important for staying alive and intact one of these days.
Er mußte in Zukunft daran denken: Es war ein sehr wichtiger Faktor, wenn man heutzutage wohlbehalten und am Leben bleiben wollte.

Until Juniper walked through that front door, life and limbs intact, a significant part of Saffy’s mind would remain encased by fear.
Erst wenn Juniper gesund und wohlbehalten durch die Haustür kam, würde Saffy sich wieder beruhigen.

We’ve cut away and discarded the broken meat and bones of your body, leaving your lovely brain intact.”
Dein hübsches Gehirn ist wohlbehalten aus den geborstenen Knochen und dem zermalmten Fleisch deines Körpers entfernt worden.

She could not afford to doubt herself once the search began if she expected to emerge from it alive and intact.
An sich zu zweifeln, durfte sie sich nicht leisten, sobald sie die Suche nach der richtigen Wirklichkeit begann, wenn sie lebend und wohlbehalten zurückkehren wollte.

And since the Committeewoman wants to be sure she arrives intact, better put her on suicide watch, too.
Und da Committeewoman Ransom großen Wert darauf legt, daß sie wohlbehalten in Camp Charon ankommt, stufen wir sie als suizidgefährdet ein.

Mirandee toiled up the line. There was nothing Orolandes could do from up here except hurt for her, fear for her. The slope wouldn’t kill her if she slipped, but it would remove skin and the flesh beneath, and she might break a leg at the end… But she arrived intact, panting. She said no word to Orolandes.
Es war nicht einfach für Mirandee, sich an dem Seil hinaufzuarbeiten, und Orolandes hatte keine Möglichkeit, ihr zu helfen. Er konnte sich nur um sie sorgen und hoffen, daß sie nicht abstürzte und sich dabei verletzte. Aber Mirandee kam wohlbehalten bei ihm an. Sie sprach kein Wort;