Traduction de "insulating layers" à allemand

Insulating layers

• isolierschichten

Exemples de traduction

isolierschichten

Beneath my insulating layer of shock I felt the same fires ignite inside me.
Unter der Isolierschicht des Schocks fühlte ich dasselbe Glimmen in mir um sich greifen.

With our new method, with the insulation layer inside the wall, the moisture never has the chance to get near it.
Bei unserer neuen Methode mit der Isolierschicht innerhalb der Mauer kommt die Feuchtigkeit gar nicht erst so weit.

It had, she supposed, been with her since her return from Hapes, but she’d built up an insulating layer around her and kept it distant, muted. Now the insulation was gone.
Sie nahm an, dass diese Angst schon seit ihrer Rückkehr von Hapes da gewesen war, aber sie hatte eine Isolierschicht um sich aufgebaut und hielt sie auf Abstand, dämpfte sie.

Now they would not be able to pick him up in infrared, since his chameleoncloth fatigues also possessed a near perfect insulating layer, hence the need for cooling and vents.
Auch per Infrarot konnten sie ihn nicht erkennen, denn sein Chamäleonstoff-Kampfanzug wies eine nahezu perfekte Isolierschicht auf, weshalb ja auch eine Kühlung und der entsprechende Luftauslass nötig waren.

With light, springy ankles she trips by me, wafting a faint, bitter smell, and I am filled with a wild desire to be able to go in with this lovely creature through the revolving doors, in to the tables there, into that pampered, prosperous atmosphere of colour and light, and so to saunter on through a benign, carefree existence, surrounded by waiters and servants, well wrapped in a protective, insulating layer of wealth—rid for ever of all the poverty and filth that for years have been our daily portion.
Mit leicht nachgebenden Gelenken schreitet es an mir vorüber, in einem matten, bitteren Duft – und plötzlich erfasst mich ein rasender Wunsch, mit diesem Frauenkind durch die Drehtür zu den Tischen gehen zu können in die wohlige, behütete Atmosphäre der Farben und des Lichtes, sorglos schlendernd durch ein von Kellnern, Dienern und der Isolierschicht des Geldes eingefasstes, mildes Dasein, ohne die Not und den Dreck, die seit Jahren unser tägliches Brot sind.