Traduction de "instead of" à allemand

Instead of

préposition

• statt
• anstatt
• anstelle
• an stelle von
• für

Exemples de traduction

statt préposition

Spaceship instead of Dropship. Landed instead of grounded.
Raumschiff statt Landungsschiff, Seeboden statt Raumhafen.

Thus: royal guard instead of hird, marshal instead of stallar, sheriff instead of lendrmadhr, yeoman instead of bondir, etc.
Daher: Königliche Wache statt hird, Hofmarschall statt stallar, Sheriff statt Lendsmadhr, freie Bauern statt bondir etc.

Peace instead of testing oneself. Peace instead of life.
Frieden, statt etwas zu riskieren. Frieden statt Leben.

Instead… Instead, Sten had clottin' Iskra to deal with.
Statt dessen ... Statt dessen mußte er sich mit diesem verfluchten Iskra herumschlagen.

Instead of underpants.
Statt einem Höschen.

Instead it is quiet.
Statt dessen ist es still hier.

Instead of saving their ancestors, they — aborted them. And left us here instead.
Statt ihre Vorfahren zu retten, haben sie sie weggeführt und uns statt dessen hiergelassen.

Instead, I'm here with you."
Statt dessen bin ich hier bei Ihnen.

“Instead of me, you mean?”
»Statt mir, meinen Sie?«

anstatt préposition

And to make me go with it — instead — instead —
Und daß ich sie begleiten muß, anstatt … anstatt …

The petals spin inward instead of outward, closing instead of opening.
Die Blütenblätter drehen sich auf einmal nach innen anstatt nach außen. Sie schließen sich, anstatt sich zu öffnen.

‘Instead of what exactly, Paul?’
»Anstatt was, Paul?«

Instead of becoming overwrought at Dr.
Anstatt sich über Dr.

Instead of my own boyfriend?
Anstatt über meinen Freund?

To be passive, instead of active.
Passiv zu sein, anstatt zu handeln.

They moaned instead of sleeping.
Sie jammerten, anstatt zu schlafen.

Or dross instead of gold?
Oder Tand anstatt von Gold?

anstelle préposition

“Instead of this one?”
»Anstelle dieser hier?«

“Instead of what I did.”
»Anstelle von dem, was ich gemacht habe.«

“Instead of that vanishing map.”
»Anstelle der Karte, die sich aufgelöst hat.«

Illustration instead of tattoo!
Illustrationen anstelle von Tätowierungen!

Instead of weakness, strength.
Stärke anstelle von Schwäche.

Instead of heady mead
Anstelle von rauschendem Met

Instead of the term “God,”
Anstelle des Wortes “Gott”

Information instead of money.
»Informationen anstelle von Geld.«

With two patients instead of one.
Mit zwei Patienten anstelle von einem.

built-in cupboards instead of wardrobes.
Einbauschränke anstelle von Kleiderschränken.

an stelle von préposition

“They can take me instead.”
„Sie können mich an deiner Stelle haben.“

instead there was anger.
an ihre Stelle war die Wut getreten.

Could I go instead?
Kann ich an ihrer Stelle gehen?

Instead, someone else spoke.
An seiner Stelle sprach ein anderer.

Another woman instead of me.
Eine andere Frau an meiner Stelle.

A baritone instead of a castrato.
Ein Bariton an Stelle eines Kastraten.

Now instead there were iron men.
Jetzt waren an ihrer Stelle Eisenmänner.

Instead, he himself formulated it for me.
Er tat es an meiner Stelle.

Can I help you instead?
Kann ich an seiner Stelle etwas für Sie tun?

“So I’ll go instead of you.”
»Also werde ich an deiner Stelle gehen.«