Traduction de "inside" à allemand

Inside

préposition

• innerhalb
• in
• innen in
• in ... hinein

Exemples de traduction

innerhalb préposition

Not inside the perimeter.
Nicht innerhalb der Grenzen.

Not inside these walls.
Nicht innerhalb dieser Mauern.

‘Inside the walled city?’
»Innerhalb der Stadtmauern?«

Inside the security fence.
Innerhalb der Absperrung.

But we're still inside the city walls.
»Aber wir sind doch noch innerhalb der Stadtmauern!«

Boxes inside boxes.
Schachteln innerhalb von Schachteln.

Certainly not inside families.
Und bestimmt nicht innerhalb von Familien.

Ex inside the wall!
Ein Ex innerhalb der Mauern!

Traitors, inside the Droods?
Verräter innerhalb der Droods?

At least, inside the organization.
Zumindest innerhalb der Organisation.

innen- adjectif

Inside is Outside and Outside is Inside.
Innen ist Außen und Außen ist Innen.

Inside the circle.’ ‘Inside the circle.’
Ins Innere des Kreises.« »Ins Innere des Kreises.«

Then they were inside.
Dann waren sie im Inneren.

Not inside, either.
Und auch nicht in ihrem Inneren.

Here, inside, as well.
Und hier im Inneren auch.

Only seconds later, he was inside. Inside what?
Wenige Sekunden danach war er im Inneren Ramas. Im Inneren wovon?

The dirt was on the inside.
Der Dreck war innen.

It was moist inside.
Sie war innen nass.

It was padded on the inside.
Innen war er gepolstert.

innenseite nom

It was bolted on the inside.
Sie war an der Innenseite verriegelt.

The inside of your arm.
Die Innenseite deines Arms.

On the inside of her wardrobe.
In der Innenseite ihres Wandschranks.

This is the inside of a wedding ring.
Das ist die Innenseite eines Eherings.

Inside are written the words:
Auf der Innenseite steht:

Yeah, against the inside.
Ja. Auf der Innenseite.

It has writing inside it.
Auf der Innenseite ist ein Schriftzug.

(They are on the insides of the lids of my eyes.)
(Sie sind auf der Innenseite meiner Augenlider.)

“I’m going to try the inside.
Ich werde es auf der Innenseite versuchen.

There was no handle on the inside.
Es gab keinen Griff an der Innenseite.

drinnen adverbe

“Inside?” “Of course, inside.
»Drinnen?« »Selbstverständlich drinnen.

Somebody inside, or—?
Ist er drinnen oder …?

Inside, it was different.
Drinnen war es anders.

But they were inside.
Aber sie waren drinnen.

Was there something inside of it?
War da etwas drinnen?

And then, somehow, I was inside.
Und dann war ich auf einmal drinnen.

Now he was inside.
Nun war er drinnen.

I was going inside.
Ich würde drinnen sein.

They were all inside.
Alle waren sie drinnen.

hinein adverbe

‘Where are we going?’ ‘Inside.’ ‘We are inside.’
»Wo gehen wir hin?« »Hinein.« »Wo hinein?« »Ins Innerste des Hauses.«

It was a way to get inside.
Es war mein Weg hinein.

I mean, inside there.
»Ich meine, hier hinein.«

And then they were inside.
Und sie gingen hinein.

then they went inside.
Dann gingen sie hinein.

They slipped inside.
Sie schlüpften hinein.

I want to get inside.
»Ich will jetzt hinein.«

“We can go inside, now.”
»Wir können jetzt hinein.«

She had to get back inside.
Sie musste wieder hinein.

Does it want to get inside again?
Er will wieder hinein?

herein adverbe

Lotte invited him inside, or further inside.
Lotte bat ihn herein, oder weiter herein.

Come inside ... come inside and warm yourself!
Komm herein … komm herein und wärme dich auf!

Something wanted to be inside with him.
Etwas wollte hier zu ihm herein.

“… take him inside …”
»… holt ihn herein…«

Well, come inside.
Nun, kommt herein!

Please come inside.
Kommen Sie doch herein.

He waved us inside.
Er winkte uns herein.

And then people come inside.
Dann kommen Leute herein.

eingeweide nom

Bad for the inside.
Schlecht für die Eingeweide.

His insides were squirming. Mrs.
Seine Eingeweide krümmten sich.

“Eating the insides wasn’t enough.
Es hat ihm nicht gereicht, die Eingeweide zu fressen.

Harry’s insides went cold.
Harrys Eingeweide gefroren.

Harry’s insides were squirming.
Harrys Eingeweide verknoteten sich.

And then the dagger rearranged his insides.
Und dann pflügte der Dolch seine Eingeweide um.

Jamie’s insides were boiling.
In Jamies Eingeweiden brodelte es.

His insides were burning with guilt.
Seine Eingeweide brannten vor Schuldgefühlen.