Traduction de "inset" à allemand
Exemples de traduction
nom
She touched an inset in the wall beside the door.
Sie berührte einen Einsatz in der Wand neben der Tür.
The details were geekily precise (it was a phase pistol type-2, with removable type-1 inset, and so on).
Die Details waren lächerlich präzise aufgeführt (es handelte sich um eine Phaserpistole Typ-2 mit abnehmbarem Typ-1-Einsatz und so weiter).
The inlays on his upper and lower abdomen were alternating insets of blue and silver metal arranged in simple patterns.
Die Implantate an seinem oberen und unteren Leib waren abwechselnde Einsätze aus blauem und silbernem Metall, die in einfachen Mustern angeordnet waren.
The lavender barred muslin was beautiful with those wide insets of lace and net about the hem, but it had never suited her type.
Das Musselinkleid mit den lavendelfarbenen Streifen und den breiten Einsätzen von Spitzen und Filet war prachtvoll, aber es paßte nicht zu ihrer Erscheinung.
Even from his distance Jonny could see the small hole just barely off-center through the black inset.
Selbst aus seiner Entfernung konnte Jonny das kleine Loch knapp neben der Mitte des schwarzen Einsatzes erkennen.
From his tunic, he produced two metal disks, each ten centimeters in diameter with a small black inset in the center.
Aus seiner Uniformjacke zog er zwei Metallscheiben von jeweils zehn Zentimetern Durchmesser, die in der Mitte einen kleinen schwarzen Einsatz hatten.
if he had to wear Darkovan clothing—and he supposed he did look pretty silly in Terran uniform—he needn’t go about in a magenta doublet with orange insets!
Wenn er schon darkovanische Kleidung zu tragen hatte – und er mußte zugeben, daß er in seiner terranischen Uniform albern aussah –, brauchte er immer noch nicht in einem magentaroten Wams mit orangefarbenen Einsätzen herumzulaufen!
She’s wearing a cheerleader’s outfit: a pleated wool skirt with green insets, a white jersey embroidered with the motif of a green megaphone and a collegial ‘V’ (for ‘virgin’ Joey teased when he presented it to her), bobby socks and shoes.
Sie trägt ein Cheerleader-Kostüm: einen Faltenrock mit grünen Einsätzen, ein weißes Trikotleibchen, auf dem ein grünes Megaphon und ein collegeartiges «J» prangt (für «Jungfrau», wie Joey witzelte, als er es ihr vorführte), Mädchensöckchen und -schuhe.
As their lights splashed on it, it unpeeled from the ground, standing on a cluster of hind limbs, its black carapace gleaming with silver insets, and semi-transparent sacs of some kind of gas clustered on its exposed, greenish underside.
Als ihn die Lichtstrahlen erfassten, richtete er sich auf und blieb auf mehreren Hinterbeinen stehen. In seinem schwarzen Panzer schimmerten silberne Einsätze, und auf seiner jetzt entblößten grünlichen Unterseite waren etliche halb durchsichtige Säcke zu sehen, die mit einem Gas gefüllt zu sein schienen.
I’d waxed and hand-buffed the chesterfield green paint, added detail spray, scrubbed the tires, the hubcaps, the beige vinyl top and matching upholstery, wiped down those crafty little simulated wood insets, vacuumed and shampooed the rugs.
Ich hatte den chesterfieldgrünen Lack gewachst und poliert, kleine Kratzer mit Lackspray überdeckt, die Reifen und die Radkappen abgeschrubbt, das beigefarbene Verdeck und die im gleichen Farbton gehaltenen Polster gereinigt, diese raffinierten kleinen Einsätze aus Holzimitat abgewischt und die Fußmatten gestaubsaugt und mit Shampoo gereinigt.
nom
All along the skull lining lay an elaborately gridded inset.
Über die ganze Verkleidung des Kopfes erstreckte sich eine komplizierte netzartige Einlage.
They stepped across the invisible line onto the razor-thin insets of white marble.
Sie überquerten die unsichtbare Linie zu den hauchdünnen Einlagen aus weißem Marmor.
We have a spot out of two thick glasses with a pink inset underneath.
Wir nehmen einen Korn aus dicken Gläsern, die unten rosa Einlagen haben.
the silver shimmered, the moss agate insets seemed to alter as if spiders crawled about under glass;
das Silber schimmerte, die Einlagen aus Moosachat glimmerten, als ob unter Glas Spinnen kröchen;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test