Traduction de "inner" à allemand

Inner

adjectif

• innere
• innerlich
• verborgen

Exemples de traduction

innere adjectif

That was the inner ring.
Das war der innere Ring.

This is inner space.
Das ist der innere Raum.

The inner wall, then.
Dann also der innere Wall.

The Inner Settlement.
In der Inneren Gemeinde.

Discipline and inner will.
Zucht und inneres Wollen.

The inner child isn’t inner anymore.
Das Kind in ihrem Innern ist kein innerliches mehr.

"The inner or outer edge?" I said. "The inner," Zebra said.
»Dem inneren oder dem äußeren Rand?«, fragte ich. »Dem inneren«, antwortete Zebra.

But the inner awareness was not.
Die innere Gewissheit aber verschwand nicht.

But what of the inner being?
Aber was ging in seinem Innern vor?

innerlich adjectif

She breathed an inner sigh of relief.
Innerlich atmete sie erleichtert auf.

Was it the inner excitement or the physical exertion?
Aus der innerlichen Erregung oder durch die körperliche Anstrengung?

There was a funny sense of inner shifting.
Auch war da ein komisches Gefühl einer innerlichen Veränderung.

Or do they lead along the [inner-directed] path?
Oder führen sie dich auf dem [innerlich geleiteten] Weg?

Yielding means inner acceptance of what is.
Sich fügen heißt, das, was ist, innerlich anzunehmen.

With inner resignation I entered the groundlock.
Innerlich resignierend, betrat ich die Bodenschleuse.

An irresistible, inner urge drove him to it.
Ein innerlicher, unwiderstehlicher Drang trieb ihn dazu.

Outflow changes your inner state;
Die universelle Liebe verändert Sie innerlich;

Instead, her inner vision felt cool, serene.
Innerlich war sie kühl und gelassen.

verborgen adjectif

Whatever my deepest inner flaws are, I’ve learned to live with them.”
Was immer meine verborgenen Schwächen sind, ich habe gelernt, damit zu leben.

He has inner resources, n’est-ce pas, Jacques?”
Er hat verborgene Schätze, n'est-ce pas, Jacques?«

She left him alone but kept the door to her inner sanctum open.
Sie ließ ihn allein, ohne die Tür zu ihrem verborgenen Heiligtum zu schließen.

Whatever else took place in Jessie’s inner life remained hidden behind clichés.
Was sonst noch in Jessies Innenleben stattfand, blieb hinter Klischees verborgen.

Half of one wall of the doctor's inner office is window, but the view is concealed by vertical blinds.
Die Hälfte der einen Wand im Chefzimmer des Doktors ist ein Fenster, aber die Aussicht ist hinter Springrollos verborgen.