Traduction de "ink drawing" à allemand

Ink drawing

• tuschezeichnung
• tintenzeichnung

Exemples de traduction

tuschezeichnung

It was an Indian-ink drawing of two faces smiling up at her.
Es ist eine Tuschezeichnung, von der ihr zwei Gesichter zulächeln.

They were cramped ink drawings with borders around them, and writing underneath them.
Es waren schwerverständliche Tuschezeichnungen mit Rändern drum herum und Schriftzeichen am Fuß.

There are watercolours, pen and ink drawings and dark pencil sketches: thick dusty lines.
Aquarelle, Tinte- und Tuschezeichnungen und dunkle Bleistiftskizzen mit dicken, schroffen Strichen.

The colour had drained from those handsome features, leaving his face as stark as a pen and ink drawing.
Seine gutaussehenden Gesichtszüge hatten alle Farbe verloren und wirkten starr wie eine Tuschezeichnung.

I heard the stairs creak under my father’s footsteps, and I saw an Indian-ink drawing of two faces I had forgotten.
Ich hörte das Knarren der Treppe unter dem Schritt meines Vaters, sah plötzlich auf einer schwarzen Tuschezeichnung zwei Gesichter, die ich vergessen hatte.

Dr. Huygens sat at the desk and bent over a cleared space surrounded by pages of foreign script and beautiful ink drawings of sea life.
Dr. Huygens setzte sich an seinen Arbeitstisch und stellte die Apparatur vorsichtig auf eine freigeräumte Fläche inmitten von Büchern, Schriftstücken und wunderschönen Tuschezeichnungen von Meerestieren.

What he was looking at, when he squinted, resembled a pen-and-ink drawing, except that its intricate lines wouldn’t stay still and were encased, at the edges, in dense fog.
Was er sah, wenn er die Augen etwas zusammenkniff, glich einer Tuschezeichnung, nur dass die feinen Linien nicht stillstanden und in den Zwischenräumen dichter Nebel war.

She had hesitated for a long time over her portfolio before deciding on an ink drawing of a heart-shaped flower arrangement around a heart, anatomically correct and bleeding.
Sie zögerte lange, bevor sie die Tuschezeichnung für die Ausstellung auswählte. Es ist ein herzförmiges Blumenarrangement mit einem anatomisch korrekten, blutenden Herz in der Mitte.

Over the years she often had taken a pad and pen with her to the park and made pen-and-ink drawings that she would frame and give to her friends for their birthdays.
Im Laufe der Jahre hatte sie oft Zeichenblock und Stift in den Park mitgenommen und Tuschezeichnungen angefertigt, die sie später rahmte und ihren Freunden zum Geburtstag schenkte.

It would make a fine ink drawing, all those identical boys, round-shouldered, swaddled in black capes, standing in random groups against the classical architecture of the courtyard.
Es gäbe eine schöne Tuschezeichnung ab, all diese in die gleichen schwarzen, an den Schultern abgerundeten Umhänge gehüllten Jungen, die sich in unregelmäßigen Gruppen gegen die klassische Architektur des Schulhofs abheben.

tintenzeichnung

An ink drawing appearing from nowhere on a dossier cover, like a signature. A signature.
Eine Tintenzeichnung, die scheinbar aus dem Nichts plötzlich auf einem Aktendeckel auftauchte … eine Unterschrift.

My mother had a book she’d brought with her from the apothecary shop. The pages were made of old parchment and covered in ink drawings of plants.
Meine Mutter hatte aus der Apotheke ihrer Eltern ein altes Buch mitgebracht, mit Tintenzeichnungen von Pflanzen auf Pergamentseiten.

She completed her ink drawing. An intricate geometric figure, the lines and angles as precise as if she’d used a protractor.
Sie vollendete ihre Tintenzeichnung, eine kompliziert verschlungene geometrische Figur, deren Gerade und Winkel so präzise gezogen waren, als hätte sie ein Lineal benutzt.

Barely a month went by without Dex showing him some of his favorite literature, be it the colorful pages of a superhero comic or the black pen-and-ink drawings in Amazing or Astounding.
Es verging kaum ein Monat, ohne dass Dex Sky Captain etwas von seiner Lieblingsliteratur zeigte, ob es nun die bunten Seiten eines Superheldencomics waren oder die schwarzen Tintenzeichnungen in den Zeitschriften über Rätsel der Wissenschaft.