Traduction de "initial explosion" à allemand

Initial explosion

• erste explosion
• anfangsexplosionsmarkeneinrichtroutine

Exemples de traduction

erste explosion

The initial explosion seemed to widen the walls and lift the roof.
Die erste Explosion schien die Wände und das Dach auseinanderzuheben.

After the initial explosion destroyed the rig, the ship would sink fast.
Nachdem die erste Explosion die Bohrinsel zerstört hatte, würde das Schiff schnell sinken.

Five days after the initial explosion, Tau Ceti’s output had increased by 100,000 times.
Fünf Tage nach der ersten Explosion hatte die Strahlungsleistung von Tau Ceti sich um das Hunderttausendfache erhöht.

They were steps away from the first tunnel offshoot when the initial explosion went off.
Sie waren gerade ein paar Schritte von der ersten Tunnelabzweigung entfernt, als die erste Explosion hochging.

Lacking any real shielding or armor, the shuttle’s crew cabin simply vanished into the silver flash of the initial explosion.
Da es der Passagierkabine des Shuttles an angemessener Abschirmung oder Panzerung mangelte, verschwand sie einfach im silbernen Blitz der ersten Explosion.

It had gone so fast, Justin's urgent shout through the connecting door, the split-second warning that had triggered Florian's something's-wrong reflexes and brought Catlin, armed, out that bedroom doorway the instant after the initial explosion, in a chain of thought that went something like: explosions-can't-happen-with-adequate-checks; there's-Abban-who-ran-the-checks;
Es war so schnell gegangen. Justins verzweifelte Rufe durch die Verbindungstür, die wenigen Sekundenbruchteile als Vorwarnung, die Florians Reflexe davon überzeugten, daß etwas nicht stimmte, und Catlin einen Herzschlag nach der ersten Explosion bewaffnet aus dem Schlafzimmer stürmen ließ, als Ergebnis etwa folgender Gedankenkette: Nach gründlichen Checks kann nichts mehr explodieren - Abban hat die Checks vorgenommen - also: Feuer!