Traduction de "inhabited area" à allemand

Inhabited area

• bewohntes gebiet
• bewohnter bereich

Exemples de traduction

bewohntes gebiet

They were well into the inhabited area now, but there were no people to be seen;
Sie befanden sich jetzt bereits tief im bewohnten Gebiet, aber es waren nirgends Menschenwesen zu sehen;

Or at least close enough to one of the inhabited areas that our comlinks will work.
Oder zumindest nahe genug an eines der bewohnten Gebiete heran, dass wir unsere Komlinks wieder benutzen können.

we were in a wide valley with no danger of high ground, and we were probably getting towards inhabited areas.
wir waren in einem breiten Tal, ohne Gefahr, auf hohes Gelände zu treffen, und wir näherten uns wahrscheinlich bewohntem Gebiet.

The ocean occupies 71 percent of the Earth’s surface and is home to about 50 percent of its known creatures—the largest inhabited area found anywhere in the universe so far.
Die Weltmeere bedecken 71 Prozent der Erdoberfläche und beherbergen etwa 50 Prozent aller bekannten Lebewesen. Sie sind – soweit bisher bekannt – das größte bewohnte Gebiet des Universums.

To the west lay the inhabited areas of Fortinone, an expanse of muted brown, gray, black-green, all toned yellow-brown by the sunlight, as if under a transparent film of old varnish.
Im Westen lagen die bewohnten Gebiete von Fortinone, eine ausgedehnte Fläche aus braun, grau, schwarz und grün, die vom Licht der untergehenden Sonne mit einem einheitlichen gelbbraunen Schleier überzogen wurde, so dass das Ganze wirkte, als betrachte man einen vergilbten alten Film.

Chewbacca had streaked across the Great Mesa at just under burn speed—the velocity at which the ship created a fireball in its wake—doing his best to avoid inhabited areas where his shock wave would have flattened buildings.
Chewbacca hatte den Frachter knapp unter Brandgeschwindigkeit – also der Geschwindigkeit, bei der das Schiff einen Feuerball hinter sich herzog – über das Große Mesra-Plateau gejagt und dabei versucht, einen Bogen um bewohnte Gebiete zu machen, wo ihre Druckwelle ganze Gebäude dem Erdboden gleichgemacht hätte.

bewohnter bereich

Spock took a reading from his tricorder and said, "The inhabited area is about three hundred yards in that direction, Captain.
Der bewohnte Bereich befindet sich dort und ist etwa dreihundert Meter entfernt, Captain.