Traduction de "inextricable" à allemand

Inextricable

adjectif

• unentwirrbar
• unlösbar
• verwickelt
• unüberschaubar

Exemples de traduction

unentwirrbar adjectif

Inexplicable and inextricable.
Unerklärlich und unentwirrbar.

It was all such an inextricable tangle…
Es war alles so ein unentwirrbares Kuddelmuddel…

The families’ histories were inextricably intertwined.
Die Geschichte der Familien war unentwirrbar verwoben.

Money and power became inextricably tied.
Geld und Macht waren unentwirrbar miteinander verflochten.

Were not our fates inextricably bound together?
Waren nicht unsere Geschicke unentwirrbar miteinander verbunden?

Alpha was inextricably entangled with religion—and that was its downfall.
Alpha war unentwirrbar mit Religion verstrickt – und das war sein Verderben.

Norma knew that spice and navigation were inextricably linked.
Norma wusste, dass das Gewürz und die Navigation unentwirrbar miteinander verbunden waren.

Every quest had its focus, and Vader was inextricably at the core of Luke’s struggle.
Jede Suche hatte ihr Ziel, und im Kern von Lukes Ringen steckte unentwirrbar Vader.

The entity that had been the Hypothetical network—to which I was inextricably bound—expanded suddenly and exponentially.
Die Entität, die das hypothetische Netzwerk gewesen war – und mit der ich unentwirrbar verbunden war –, dehnte sich exponentiell aus.

It had struck a hundred thousand fine, inextricably branching roots of ice into the ground everywhere.
Hunderttausend feine, unentwirrbar verästelte, eisige Wurzeln hat er überall geschlagen.

unlösbar adjectif

Everything grew inextricably muddled.
Alles verwirrte sich auf unlösbare Weise.

I’ll tie it all up inextricably.
Ich werde alles unlösbar miteinander verbinden.

– Aye but this arm, says Smith, is inextricably fixed.
»Mag sein«, sagt Schmidt, »doch dieser Arm ist unlösbar gebunden.«

Morgon’s stars are inextricably bound to the earlier doom of the Earth-Masters and their children;
Morgons Sterne sind unlösbar an den früheren Untergang der Erdherren und ihre Kinder gebunden;

his skills, experience, and network were all inextricably linked to his nine-to-five employer.
seine Kompetenzen, seine Erfahrung und sein Netzwerk waren unlösbar mit dem Vollzeitjob bei diesem Arbeitgeber verbunden.

“Too many business leaders think their world’s destiny is inextricable from their own.
Zu viele Wirtschaftsführer neigen zu dem Glauben, das Schicksal ihres Planeten sei unlösbar mit ihrem eigenen verbunden.

All these tangled cross–threads of life, inextricably and fatally interwoven; how were a girl's hands to unravel them?
All diese verwickelten, unlösbar und schicksalhaft verwobenen, sich kreuzenden Fäden des Lebens – wie sollten die Hände eines Mädchens sie entwirren?

For instance, he had disentangled a shady deal in enemy holdings, which had been judged inextricable in high places.
Unter anderem hatte er sich jüngst unbeschadet aus einer dreckigen Affäre um den Verkauf feindlichen Eigentums herausgewunden, die man höheren Ortes als unlösbar eingestuft hatte.

First and foremost because it was out of bounds—this was a celebration for Crew Only—and secondly, and this was inextricably tied up with the first, because it made us feel bad.
Zunächst und vor allem, weil sie hier nichts zu suchen hatte – diese Feier war ausschließlich für Crewmitglieder –, und zweitens, das war unlösbar mit dem ersten Grund verbunden, weil sie uns damit ein schlechtes Gefühl machte.

Any unexpected noise or sharp word set him to trembling, for in his mind noises and harsh words were inextricably mixed with Yankees and he was more afraid of Yankees than of Prissy’s hants.
Bei jedem unerwarteten Geräusch, bei jedem harten Wort begann er zu zittern, denn in seinem Geist waren Lärm und harte Worte unlösbar mit den Yankees verknüpft, und vor den Yankees fürchtete er sich noch mehr als vor Prissys Gespenstern.

verwickelt adjectif

They are inextricably involved in human affairs, but this fact has not instilled in them any loyalty to us.
Sie sind in menschliche Angelegenheiten verwickelt, aber diese Tatsache hat ihnen uns gegenüber keine Loyalität eingegeben.

You are now inextricably involved in affairs of consequence, and your actions are therefore a matter of importance.
Du bist jetzt unauflöslich in Angelegenheiten von großer Tragweite verwickelt, und deine Handlungen sind daher eine Sache von allgemeinem Interesse.

But soon Vishby found himself inextricably bound up in Turnball’s escape plans, and what was more, he didn’t seem to
Doch alsbald fand Vishby sich unrettbar in Turnballs Fluchtpläne verwickelt, und zu seinem Erstaunen störte es ihn nicht einmal.

The atevi had promptly taken action, in which Bren had been inextricably involved, that had placed them in direct communication with the starship.
Worauf sie unverzüglich Maßnahmen einleiteten, in die Bren unentrinnbar verwickelt wurde, mit dem Ergebnis, daß sie ihrerseits mit dem Schiff in Kontakt traten.

Not for tsi'mri, such a voyage as they made: and yet if such ever had a claim on the mri, inextricably entangled with the affairs of the People, such was Duncan from the time that he, himself, had held the human's life and missed the chance to take it.
Eine Reise, wie sie sie jetzt machten, war nichts für Tsi'mri; aber wenn ein solcher jemals einen Anspruch gegenüber den Mri gehabt hatte, unentrinnbar in die Belange des Volkes verwickelt gewesen war, dann Duncan – von dem Zeitpunkt an, als er selbst, Niun, das Leben dieses Menschen in der Hand gehabt und die Chance versäumt hatte, es ihm zu nehmen.

unüberschaubar adjectif

The sails and rigging, spars and masts to his starboard combine into a tangle vast and inextricable, as characters on a page must do in the eyes of an unlettered peasant.
Steuerbords von Enoch verbinden sich Segel und Takelwerk, Spieren und Masten zu einem riesigen, unüberschaubaren Gewirr, wie es Buchstaben auf einer Seite für einen des Lesens unkundigen Bauern sein müssen.

THEY ARE SKIRTING A KNOBof land at the north end of the city. Wharves, smaller and older than the big one, radiate from its shore. The sails and rigging, spars and masts to his starboard combine into a tangle vast and inextricable, as characters on a page must do in the eyes of an unlettered peasant.
Sie umgehen einen Zipfel Land am Nordende der Stadt. Landungsstege, kleiner und älter als der große Kai, ragen ins Wasser. Steuerbords von Enoch verbinden sich Segel und Takelwerk, Spieren und Masten zu einem riesigen, unüberschaubaren Gewirr, wie es Buchstaben auf einer Seite für einen des Lesens unkundigen Bauern sein müssen.