Traduction de "ineffective" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
But that ends up being paternalistic and ineffective.
Aber das führt zu Paternalismus und wird unwirksam.
That in turn becomes ineffective if they cut their engines.
Er wird unwirksam, wenn man sofort die Triebwerke stillegt.
Students may try harder with the same ineffective strategy.
Das kann dazu führen, dass sich Schüler um so mehr mit derselben unwirksamen Strategie anstrengen.
We have merely replaced an ineffective system with a just and efficient one;
Wir haben lediglich ein unwirksames System durch ein gerechtes und wirksames ersetzt;
She was without gun batteries, and her ability to ram was rendered ineffective.
Sie hatte keine Geschützbatterien an Bord, und ihre Fähigkeit zu rammen war unwirksam geworden.
‘Terrifying in the Real World, but pathetically ineffective against these formidable females.’
«Verheerend in der realen Welt, aber jämmerlich unwirksam gegen ihre formidablen Gegnerinnen.»
This illusion keeps everyone involved stuck in repetitive, ineffective patterns.
Diese Illusion hält beide Beteiligten in sich wiederholenden, unwirksamen Mustern gefangen.
Let them try! The compulsion-aggression would be ineffective if they amplified their efforts a thousandfold.
Sollen sie doch! Und wenn sie ihre Bemühungen vertausendfachten, bliebe die Zwang-Aggression doch unwirksam.
adjectif
Ineffective at saving the zeppelin/passengers.)
Ineffektiv für die Rettung von Zeppelin/Passagieren.)
Ineffective against superior Dalek shielding.
Ineffektiv in Bezug auf hervorragende Dalekschutzhülle.
Government policies were ineffective, it claimed.
Die Regierungspolitik, behauptete der Verfasser, sei ineffektiv.
The swarms might continue to be ineffective, as they were now.
Es war möglich, dass sie weiterhin so ineffektiv waren wie bisher.
Which is consuming so many resources it’s getting ineffective.
Letzteres beansprucht so viele Ressourcen, dass es ineffektiv ist.
No, there was more to this than just the ineffective planning of Judy’s subconscious. There had to be.
Nein, das war mehr als nur die ineffektive Planung von Judys Unterbewusstsein. Es musste so sein.
Any other action may be ineffective or in fact in itself be an offense against an innocent.
Jede andere Handlung kann ineffektiv oder sogar selbst ein Verbrechen an einem Unschuldigen sein.
Patrick, you seem to be a very ineffective mindguard, Vellus thought.
Patrick, du scheinst ein ziemlich ineffektiver Mindguard zu sein, dachte Vellus.
adjectif
Powwow is ineffective against the things outside.
Gegen die Kreaturen draußen ist Powwow wirkungslos.
The law relating to wet-nurses was in his view ineffective.
Das Ammengesetz war in seinen Augen wirkungslos.
He must not risk an emotional but ineffective outburst.
Er konnte sich keinen wirkungslosen Gefühlsausbruch leisten.
adjectif
He believed most modern police methods were not only ineffective but also heretical.
Er hielt die meisten modernen Polizeimethoden nicht nur für untauglich, sondern sogar für ketzerisch.
It is not that I cannot forgive her for her outrageous slandering of my public service: on the contrary, I was perfectly well aware at the time of the defectiveness of much of the ordnance, aware also of its almost complete ineffectiveness when it was used in the bombardment of well-established and deeply entrenched positions.
Für ihre schändliche Verunglimpfung meiner Arbeit könnte ich ihr durchaus verzeihen: mir selbst war damals bewusst, dass das Material zum großen Teil defekt war, und dass es für die Bombardierung ausgebauter Stellungen und Verschanzungen völlig untauglich war.
It was Howie who suggested hiring two private duty nurses — the daytime nurse, Maureen Mrazek, and the night nurse, Olive Parrott — to substitute for the woman he'd come to refer to as "the titanically ineffective cover girl," and then he insisted, over his brother's objections, on covering the costs himself.
Es war Howie, der den Vorschlag machte, als Ersatz für die Frau, die er als »das gigantisch untaugliche Covergirl« bezeichnete, zwei private Pflegerinnen einzustellen – die Tagschwester Maureen Mrazek und die Nachtschwester Olive Parrott –, und trotz der Einwände seines Bruders bestand er darauf, die Kosten dafür selbst zu übernehmen.
The problem is that by adopting this model of financing, even the very best green projects are being made ineffective as climate responses because for every ton of carbon dioxide the developers keep out of the atmosphere, a corporation in the industrialized world is able to pump a ton into the air, using offsets to claim the pollution has been neutralized.
Das Problem besteht darin, dass selbst die allerbesten Umweltprojekte als Antwort auf die Klimakrise untauglich sind, wenn sie mit diesem Finanzierungsmodell arbeiten, denn für jede Tonne CO2, die hier nicht in die Atmosphäre freigesetzt wird, kann dort ein Industrieunternehmen eine Tonne in die Luft jagen und aufgrund von Ausgleichszertifikaten behaupten, die von ihm verursachte Umweltverschmutzung sei neutralisiert.
adjectif
“Why on earth would I ever be afraid of someone as ineffective as you?” said Lotus.
»Warum um alles in der Welt sollte ich vor jemandem Angst haben, der so unfähig ist wie Sie?«, fragte Lotus.
He manages to lead small armies across America, and the ineffective government can’t find him.
Er schafft es, kleine Armeen quer durch Amerika zu lotsen, und die unfähige Regierung kann ihn nicht finden.
And the best chance for it is if the Kell Hounds dust these bandits while Conal's folks prove ineffective.
Und die beste Chance dafür besteht darin, daß die Kell Hounds diese Banditen erledigen, während Conals Leute sich als unfähig erweisen.
He had made a name for himself as an effective general of the Orxenian forces during the period of rule of a weak and ineffective king.
Er hatte sich unter der Re-gentschaft eines schwachen und unfähigen Königs als fähiger General der Streitkräfte von Orxen bewährt.
Raquella believed she could come in from the outside and prove how simple, weak, and ineffective the Sorceresses were.
Raquella glaubte, dass sie von außen eindringen und beweisen konnte, wie einfach, schwach und unfähig die Zauberinnen waren.
The best six had gone, leaving my nice but ineffective boss, Giles, in charge of a rump of three of us.
Die besten sechs waren gegangen, sodass jetzt nur noch mein netter, aber unfähiger Chef Giles und eine Rumpfmannschaft von drei Personen übrig waren.
Whenever cops got together, it was the usual slew of stories and anecdotes about stupid criminals, ineffective fiscals, cases won and lost.
Wenn Polizisten zusammensaßen, wurden immer wieder dieselben Geschichten und Anekdoten über dämliche Kriminelle, unfähige Staatsanwälte, gewonnene oder verlorene Fälle ausgepackt.
Once the bumbling minister of the Economy, Alfred Hugenberg, and his ineffective successor Kurt Schmitt, had been eased out, Hitler, on July 30, 1934, appointed Hjalmar Schacht, the conservative “wizard,”
Nachdem Hitler den stümperhaften Wirtschaftsminister Alfred Hugenberg und seinen unfähigen Nachfolger Kurt Schmitt losgeworden war, ernannte er am 30.
In a November report she had cited him as an ineffective worker who habitually curtailed his mail, and it was obvious that nothing had been done in the meantime to improve his performance.
In einem Bericht vom November hatte sie ihn als unfähigen Mitarbeiter bezeichnet, der seine Post gewohnheitsmäßig «kürze», und es lag auf der Hand, dass seitdem nichts unternommen worden war, um seine Leistungen zu verbessern.
"I speak for the hydrogues. I bring a message to the king of the rock dwellers." With a hissing blast, excess steam vented from tiny holes in the pressure vessel. The royal guards moved about in a frenzy with weapons drawn, looking pathetically ineffective. Ground-based military units rushed into place, but none of them wanted to open fire on the small diamond ball.
»Ich vertrete die Hydroger und bringe eine Botschaft für den König der Felsbewohner.« Gas entwich aus winzigen Öffnungen in der Kugel. Die königlichen Gardisten liefen mit gezogenen Waffen herum und wirkten völlig unfähig. Soldaten der Bodentruppen gingen in Stellung, aber niemand von ihnen wagte es, das Feuer auf die kleine, kristallen schimmernde Kugel zu eröffnen.
adjectif
To allow that was to risk maudlin and ineffective sentimentality. Tony was dead.
Das zu gestatten hieße, Rührseligkeit und fruchtlose Sentimentalität zu riskieren. Tony war tot.
The ptera had reached the shallows, however, swimming ineffectively but determinedly, and was able to struggle the small remaining distance to the shore.
Ziemlich fruchtlos, aber entschlossen schwimmend hatte der Ptera das seichte Wasser erreicht und war in der Lage, sich über die kurze, noch verbleibende Distanz bis ans Ufer zu winden.
I took some shaky deep breaths and gave myself an ineffective lecture about stoical responses, come dark, come shine.
Zitternd holte ich ein paarmal tief Luft und hielt mir einen fruchtlosen Vortrag zum Thema stoischer Verhaltensweise, komme, was da wolle, Licht oder Finsternis.
Frustrated with our costly, ineffective approach, we off-roaded for a few months with a noble friend who generously agreed to be our donor, trading the cold metal table for the comfort of our bed, and pricey vials for our friend’s free specimen, which he would leave in our bathroom in a squat glass jar that used to hold Paul Newman salsa.
Frustriert über unsere so kostspielige wie fruchtlose Methode, schweiften wir ein paar Monate lang ab mit einem großzügigen Freund, der sich anbot, unser Spender zu werden, und wir tauschten den kalten Metalltisch ein gegen die Gemütlichkeit unseres Betts und die teuren Phiolen gegen das kostenlose Sperma unseres Freundes, das er in einem gedrungenen Glas, in dem einmal Paul-Newman-Salsa war, in unserem Badezimmer hinterließ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test