Traduction de "individual instance" à allemand

Individual instance

• einzelne instanz
• einzelfall

Exemples de traduction

einzelfall

But what is true in the individual instance has to be true in the general.
Was aber im Einzelfall galt, musste auch im Allgemeinen gelten.

Such dissent did not, however, except in some individual instances, lead to open questioning of the policies.
Ein derartiger Dissens führte jedoch mit Ausnahme einiger Einzelfälle nicht dazu, daß die jeweilige Politik offen in Frage gestellt wurde.

The size instinct directs our limited attention and resources toward those individual instances or identifiable victims, those concrete things right in front of our eyes.
Der Instinkt der Dimension lenkt unsere begrenzte Aufmerksamkeit und unsere begrenzten Mittel auf jene Einzelfälle oder persönlich identifizierbaren Opfer, eben jene konkreten Dinge, die wir unmittelbar vor Augen haben.

Just as a ship requires ballast, so talent requires knowledge, but it is equally certain that we can really assimilate, indeed have a real right to, only just so much knowledge as our talent demands and hungrily draws to itself in each urgent, individual instance, in order to acquire the requisite substance and solidity.
Gleichwie das Schiff der Sandlast, so bedarf das Talent notwendig der Kenntnisse, aber ebenso gewiß ist, daß wir uns nur solche Kenntnisse wahrhaft einverleiben, ja, daß wir nur auf solche eigentlich ein Anrecht haben, nach denen unser Talent im brennenden Einzelfalle verlangt und die es hungrig an sich rafft, um sich die nötige Erdenschwere und solide Wirklichkeit daraus zu schaffen.