Traduction de "indistinct" à allemand

Indistinct

adjectif

• undeutlich
• unscharf
• unklar
• verschwommen
• unartikuliert

Exemples de traduction

undeutlich adjectif

At first he was indistinct.
Zuerst war sie undeutlich.

An indistinct form of dark.
Ein undeutliches, dunkles Etwas.

His face was still indistinct.
Sein Gesicht war noch undeutlich.

It was indistinct at first.
Zuerst nahm er sie nur undeutlich wahr.

However, they are certainly very indistinct.
Aber die Spuren sind natürlich sehr undeutlich.

She is an indistinct shape in the darkness.
Sie ist ein undeutlicher Umriss in der Dunkelheit.

Not a cab, is it?’ His voice was indistinct.
Kein Taxi, oder?« Seine Stimme war undeutlich.

Wu muttered something indistinct.
Wu brummte undeutlich etwas.

The voice was male, indistinct.
Die Stimme war undeutlich, aber auf jeden Fall männlich.

He heard a mutter of voices, indistinct.
Er hörte undeutliches Gemurmel.

unscharf adjectif

It was murky, indistinct.
Es war unscharf, dunkel.

Her chin lines were indistinct.
Ihre Kinnlinie war unscharf.

our shadows seemed bloated and indistinct.
Unsere Schatten wirkten aufgebläht und unscharf.

But even this feeling was indistinct, a picture out of focus.
Aber tatsächlich war auch dieses Gefühl verschwommen wie ein unscharfes Foto.

Within the curtain glowed indistinct patches of red;
Darin glühten unscharfe rote Flecken.

A somewhat indistinct photograph, but it did convey the general shape of the skull.
Es war ziemlich unscharf, aber die Schädelkonturen waren zu erkennen.

Some of the photographs are clear; most are very blurred and indistinct.
Manche sind klar und deutlich, die meisten sind unscharf und verschwommen.

The parlor, the stairs were stretching in indistinct and somber silence.
Das Esszimmer, die Treppe erstreckten sich in unscharfer, düsterer Stille.

The outlines of the ships were rounded, indistinct, like mansions overrun by foliage.
Die Umrisse der Schiffe wirkten abgerundet, unscharf, wie bei pflanzenüberwucherten Häusern.

She now had a static-free image, but it was muddy and indistinct, lacking definition.
Nun waren zwar keine atmosphärischen Bildstörungen mehr zu sehen, aber das Bild war verschwommen und unscharf.

unklar adjectif

They were blurred and indistinct, yet present.
Sie waren verschwommen und unklar, aber präsent.

But everything from that point became blurred, indistinct.
Aber von da an wurde alles verschwommen, unklar.

‘Rhodri is here.’ The voice was indistinct. Irritating.
»Rhodri ist hier.« Die Stimme war unklar, irritierend.

He could hear voices, but they were muffled and indistinct.
Die Stimmen, die er vernahm, klangen gedämpft und unklar.

His father stood before him, wavering and indistinct, yet unmistakable.
Sein Vater stand vor ihm, verschwommen und unklar, aber unmissverständlich.

again and again been driven back into indistinctness by a memory of Lord Hermiston.
und wieder und wieder hatte der Gedanke an Lord Hermiston ihn veranlaßt, sich unklar und unbestimmt auszudrücken.

He will wonder whether, in some vague, indistinct way, Kurt misses him, Alexander.
Er wird sich fragen, ob Kurt ihn, Alexander, auf irgendeine dunkle, unklare Weise vermisst.

But from the top of his day, this is a future that's harder to read, a horizon indistinct with possibilities.
Doch selbst vom Gipfelpunkt seines Tages aus ist diese Zukunft schwerer zu deuten, ein Horizont unklarer Möglichkeiten.

Abe gazed at the splendid curve of her hip and by some indistinct association began to think about art.
Abe vertiefte sich in die anmutige Linie ihrer Hüfte, und aus irgendeinem unklaren Zusammenhang heraus mußte er an die Kunst denken.

verschwommen adjectif

Harry squinted at their indistinct figures.
Harry spähte zu ihren verschwommenen Gestalten.

The target was indistinct, but he could see it.
Das Ziel war verschwommen, aber er konnte es sehen.

Her face was opposite his; close, indistinct.
Ihr Gesicht war seinem gegenüber, dicht, verschwommen.

Her clothing seemed oddly fuzzy, indistinct.
Ihre Kleidung schien merkwürdig flockig, verschwommen.

The island of Dur showed indistinct in a morning haze.
Verschwommen zeigte sich die Insel Dur im Morgendunst.

unartikuliert adjectif

He stirred and made an indistinct sound.
Er regte sich und gab einen unartikulierten Laut von sich.

Add to that a personality of indistinct grunts and a genetic inability to smile-no.
Dazu noch eine Persönlichkeit, die nur ein unartikuliertes Knurren hervorbrachte und die genetische Unfähigkeit zum Lächeln besaß.