Traduction de "indifferent about" à allemand

Indifferent about

• gleichgültig gegenüber
• gleichgültig

Exemples de traduction

gleichgültig

She did not know he was indifferent about the gender of their child.
Sie wusste nicht, dass ihm das Geschlecht ihres Kindes gleichgültig war.

He seems genuinely indifferent about his inclusion, however insulting the portrait may have been.
Dass er darin vorkommt, scheint ihm gleichgültig zu sein, so beleidigend sein Porträt auch sein mag.

This nationalism that means we should aspire to indifference about our own individual cultures is stupid.
»Ein Nationalismus, der verlangt, man solle unseren verschiedenen Kulturen gegenüber gleichgültig sein, ist blöd.«

She herself, with the dog at her side, with that big all-knowing beast to rely on, felt more than a little indifferent about Wellington’s friendship.
Ihr selbst, die auf das Geleit des Hundes, dieses großen, allwissenden Tieres, zählen konnte, war Wellingtons Freundschaft recht gleichgültig.

“It appears,” Diamond explained, “that Hel cannot be photographed unless he wants to be, although there’s reason to believe he’s indifferent about CIA’s efforts to keep track of him and record his actions.”
»Wie es scheint«, erklärte Diamond, »kann man Hel nicht fotografieren, wenn er es nicht will, obwohl wir Grund zu der Annahme haben, dass ihn die Versuche der CIA, ihn zu überwachen und seine Aktionen zu verzeichnen, gleichgültig lassen.«

Some circle of hell into which women like herself-loathing fashion trends, indifferent about apparel in general, and looking dreadful no matter what she wore-were thrust for their fashion sins.
Ein Kreis der Hölle, in den Frauen wie sie geworfen wurden, die sich gegen Modetrends sträubten, denen ihre äußere Erscheinung gleichgültig war und die einfach unmöglich aussahen, egal was sie anzogen.

he become almost indifferent about food, however except on Sundays and holidays the meals become so awful that at last he have been happy to just accept some money from her, Sonia, to have his personal tea each day.
Gegen das Essen sei er gleichgültig, aber das Essen sei außer am Sonn- und Feiertag dermaßen schlecht, daß er schließlich gern von ihr, Ssonja, etwas Geld genommen habe, um seinen eigenen Tee zu haben;