Traduction de "in the end" à allemand

In the end

adverbe

• schließlich
• zuletzt
• endlich

Exemples de traduction

schließlich adverbe

in the end, meaning at the end, meaning for the end.
schließlich, das heißt, zum Schluss, am Schluss.

So in the end…in the end…’ ‘Yes?’ ‘I just came away.’
Deshalb bin ich schließlich... schließlich...« »Ja?« »...einfach gegangen.«

In the end they acted.
Schließlich handelten sie.

But in the end he succeeded?
»Also ist es ihm schließlich gelungen?«

And in the end he found it.
Und fand sie schließlich.

But in the end, I go.
Schließlich gehe ich doch hin.

“And she took it, in the end?”
«Und sie hat sie schließlich genommen?»

In the end, I follow it.
Schließlich folge ich ihm.

zuletzt adverbe

Friends to the end.
Freunde bis zuletzt.

A coward to the very end.
Ein Feigling bis zuletzt.

But in the end he chose.
Aber zuletzt wählte er …

The halter—in the end. And I…
»den Galgen zuletzt. Und ich ... «

We stayed there right to the end.
Wir sind bis zuletzt geblieben.

Toward the end, he wanted to sing.
Zuletzt wollte er singen.

Tinúviel until the end.
schutzlos Tinúviel bis zuletzt.

‘But in the end you supported it.’
»Zuletzt haben Sie sich dann aber doch dafür ausgesprochen.«

He defended you until the very end.
Bis zuletzt hat er dich beschützt.

The flight in had ended spectacularly.
Der Flug war zuletzt spektakulär gewesen.

endlich adverbe

And she would end it.
So würde sie es endlich beenden.

It was finally about to end.
Endlich würde es vorbei sein.

In the end, dawn came.
Endlich dämmerte es.

Their misery, at least, is ended;
Sie haben endlich ausgelitten;

I finally reach the end.
Endlich habe ich es erreicht.

At last. Finally, I will end this.
Endlich kann ich es beenden.

So in the end they give it up.
Da geben sie es endlich auf.

This has to end, sir.
Damit muss endlich Schluss sein, Sir.