Traduction de "in contradiction" à allemand

In contradiction

• im widerspruch
• im gegensatz dazu
• in widerspruch

Exemples de traduction

im widerspruch

The contradictions implicit in his philosophy are not contradictions here.
Die Widersprüche, die in seiner Philosophie enthalten sind, sind hier keine Widersprüche.

There was no contradiction.
Das war für ihn kein Widerspruch.

This was the contradiction.
Das war der Widerspruch.

Contradiction, Contradiction!" Both breached slightly.
Widerspruch! Widerspruch!« Beide stießen eine kleine Wassersäule aus.

There’s no contradiction....
Wo ist da der Widerspruch?

Wasn’t that a contradiction?
War das kein Widerspruch?

This is surely a contradiction!
Das ist doch ein Widerspruch!

But that is a contradiction in terms!
Und das ist ein Widerspruch in sich selbst!

“Isn’t that a contradiction?”
»Ist das nicht ein Widerspruch?«

im gegensatz dazu

Would his contradictions fascinate her once again?
Ob seine Gegensätze sie wieder so faszinieren würden?

The contradictions are greater than ever.
Die Gegensätze sind heute größer als je zuvor.

But what she wants doesn’t contradict my duty.”
Aber was sie wünscht, steht nicht im Gegensatz zu meiner Pflicht.

To the luxury, and even more to the shrewdly engineered contradictions embedded within it.
An den Luxus und vor allem an die raffiniert eingebauten Gegensätze.

Internal and external contradictions are exacerbated and result in war.
Die inneren und äußeren Gegensätze verschärfen sich. Es kommt zum Krieg.

Io is a contradiction, and so, I know, are its inhabitants.
Io steckt voller Gegensätze, und das gilt auch für seine Bewohner.

“Shrike-worship contradicts everything the Church defends.”
»Anbetung des Shrike steht im krassen Gegensatz zu allem, was die Kirche verteidigt.«

Two of our most essential values are in contradiction.
Zwei unserer wichtigsten Werte stehen im Gegensatz zueinander.

and, unlike Catherine too, she made no attempt to contradict him.
und gleichfalls im Gegensatz zu Catherine machte sie keinen Versuch, ihm zu widersprechen.