Traduction de "in an unofficial capacity" à allemand

In an unofficial capacity

adverbe

• inoffiziell

Exemples de traduction

inoffiziell adverbe

At a meeting with the French ambassador Herbette in December 1890, he declared, in a striking prefiguration of the later ‘Daily Telegraph interview’ (see chapter 6 below) that he personally felt ‘no hatred towards the country that is widely known as the hereditary enemy of my empire’.12 ‘The Emperor takes every opportunity to show his good will towards France,’ Herbette reported in the following February.13 A series of conciliatory public gestures culminated in Wilhelm’s decision, without prior consultation with the Foreign Office, to support his mother’s wish to visit Paris in an unofficial capacity.
Bei einem Treffen mit dem französischen Botschafter Jules Gabriel Herbette im Dezember 1890 betonte der Kaiser, in einer verblüffenden Vorwegnahme des späteren Interviews für den Daily Telegraph, »keinen Haß gegen das Land zu haben, das man gemeinhin als den Erbfeind seines [d. des Kaisers] Reiches bezeichne«.12 »Der Kaiser nutzt jede Gelegenheit, seinen guten Willen gegenüber Frankreich zu beweisen«, berichtete Herbette im folgenden Februar.13 Eine Reihe versöhnlicher Gesten gipfelte in Wilhelms Entschluss, ohne vorherige Rücksprache mit dem Auswärtigen Amt, seiner Mutter den Wunsch eines inoffiziellen Besuchs in Paris zu erfüllen.