Traduction de "in a flash" à allemand

In a flash

adverbe

• im nu
• blitzschnell

Exemples de traduction

im nu adverbe

The journey had passed in a flash.
Die Reise war im Nu vergangen.

It was gone in a flash–but he knew it.
Es war im Nu verschwunden – aber er erkannte es wieder.

So in a flash they were friends.
So wurden sie im Nu Freunde.

His clothing had flashed away in an instant;
Seine Kleidung war im Nu verkohlt.

In a flash he was out of the car and following her.
Im Nu war er aus dem Auto heraus und ihr auf den Fersen.

Then they turned their heads and saw one another. In a flash they remembered everything.
Dann blickten sie einander an, und im Nu fiel ihnen alles wieder ein.

In a flash, she saw the direction of his thoughts.
Im Nu begriff sie, welche Richtung seine Gedanken nahmen.

‘Spying on me,’ the thought flashed into Nicholas’s mind.
Man spioniert also, dachte Nikolaus im Nu. Man spioniert mich aus.

In a flash he was back into the thicket he came from, and was running away.
Im Nu ist er wieder im Dickicht, dort, wo er herkam. Und rennt.

In a flash, Joe had his vest and shirt off.
Im Nu hatte Joe seine Weste und sein Hemd ausgezogen.

blitzschnell adverbe

It all happened in a flash.
Es ging alles blitzschnell.

In a flash, I was there, in the past.
Blitzschnell war ich in der Vergangenheit.

She picked it up in a flash.
Blitzschnell hob sie es auf.

She turned like a flash.
Sie wandte sich blitzschnell um.

She understood in a flash.
Blitzschnell wurde ihr alles klar.

Another flash of movement.
Eine erneute blitzschnelle Bewegung.

The gaborchends transmogrified in a flash.
Die Gaborchends transformierten sich blitzschnell.

And then, in a flash, she’d disappear into the blackness.
Und dann, blitzschnell, verschwand sie in der Schwärze.

Like a flash, Roberts acted.
Roberts handelte blitzschnell.