Traduction de "imprudent" à allemand

Imprudent

adjectif

• unklug
• unvorsichtig
• untunlich

Exemples de traduction

unklug adjectif

It feels imprudent and untimely.
Sie wirkt unklug und verfrüht.

“That would be imprudent of them, at this juncture.”
»Das wäre unklug von ihnen, zum jetzigen Zeitpunkt.«

Oh, you have been imprudent, ker Pyanfar.
Oh, Sie waren unklug, Ker Pyanfar.

A direct assault was imprudent and the people were loyal.
Ein direkter Angriff wäre unklug, und das Volk war loyal.

He was determined, at least, not to mar it by an imprudent marriage;
Er war jedenfalls entschlossen, seine Chancen nicht durch eine unkluge Heirat zu verderben;

Maybe it’s imprudent to check them with the others so close.
Vielleicht ist es unklug, danach zu sehen, wenn die anderen so nah sind.

Anne had always thought such a style of intercourse highly imprudent;
Anne hatte diese Form des Umgangs immer für unklug gehalten.

He found himself curt at times, quick to judge, imprudent.
Er war manchmal barsch, unklug, zu schnell mit einem Urteil bei der Hand.

'It was certainly imprudent,' she said, maintaining her air of calm.
»Es war sicherlich unklug«, sagte sie, ihre ruhige Miene wahrend.

"I think it's imprudent, Belgarion," Sadi said seriously.
»Ich halte es für unklug, Belgarion«, antwortete Sadi ernst.

unvorsichtig adjectif

You are committing serious imprudences.
Sie sind sehr unvorsichtig!

isn't that a trifle imprudent?"
Ist das nicht ein wenig unvorsichtig?

It would be imprudent of me.
Es wäre unvorsichtig von mir.

But with Any, too, he was imprudent enough to make advances.
Aber daß er auch bei ihr unvorsichtig geworden ist.

‘Neutralise the GPS, Adamsberg, you’re being imprudent.
Nehmen Sie dieses GPS heraus, Adamsberg, Sie sind unvorsichtig.

And if he should be so imprudent as to force a quarrel on Lord Damerel—
Und sollte er so unvorsichtig sein, Lord Damerei einen Streit aufzuzwingen ...

MAYVAR: Poor Minanonn was ahead of his time, and imprudent.
MAYVAR: der arme Minanonn war seiner Zeit voraus und unvorsichtig.

“But I wonder if it’s not imprudent to subject her to another long journey.”
»Aber ich weiß nicht, ob es nicht unvorsichtig ist, ihr noch einmal eine so lange Reise zuzumuten.«

But dreadfully imprudent when you take one of your quixotic notions into your head!
Aber gräßlich unvorsichtig, wenn du dir eine deiner ausgefallenen Ideen in den Kopf setzt!