Traduction de "implements" à allemand

Implements

• implementiert
• arbeitsgeräte

Exemples de traduction

implementiert

You don’t even know where this office is being implemented, do you?
Sie wissen doch nicht einmal, auf welchem Rechner dieses Büro implementiert ist – hab’ ich recht?

“Only as the Iraqis implemented them,” the Kuwaiti officer admitted.
»Nur insoweit sie von den Irakern implementiert wurden«, gab der kuwaitische Offizier zu.

Well, I would love to tell you all about the innovative technology we’ve implemented at the Detention Center.
Nun ja, ich würde Ihnen liebend gerne etwas über die innovativen Technologien erzählen, die wir in der Haftanstalt implementiert haben.

“Hy’s implementing Ricky’s new domestic-security program,” I told them, “and I came along for the ride.
»Hy implementiert Rickys neues Securityprogramm«, erklärte ich, »und ich bin besuchshalber mitgekommen.

The image that appeared on displays was of Mordecai Perlman, as he had been at the time when Mord was implemented.
Das Bild, das auf den Displays erschien, war ein Abbild von Mordecai Perlman – wie er ausgesehen hatte, als Mord implementiert wurde.

The subjects will be allowed one full night’s sleep before Stage 2 implementation. At this time, let’s allow ourselves to feel hopeful.
Bevor Phase zwei implementiert wird, können die Versuchspersonen sich eine Nacht lang ausschlafen. Wir sollten vorerst optimistisch bleiben. Ich bin sehr müde.

The face that appeared was of a balding, squint-eyed man in late middle age: Mordecai Perlman, presumably as he had been at the time when Mord was implemented.
Das Gesicht, das vor ihm erschien, war das eines Mannes mittleren Alters mit beginnender Glatze: Mordecai Perlman, vermutlich so, wie er ausgesehen hatte, als Mord implementiert worden war.

Between subjective instants, ve’d been cross-translated from Konishi’s dialect of Shaper, which ran on the virtual machine of a womb or an exoself, into the gleisner version which this robot’s highly un-polis-like hardware implemented directly.
Zwischen zwei subjektiven Augenblicken war hie vom Konishi-Dialekt von Shaper, der auf der virtuellen Maschine einer Plazenta oder eines Exo-Ichs lief, in die Gleisner-Version übertragen worden, die im Gegensatz zu den Polis-Konventionen direkt in die Hardware dieses Roboters implementiert war.

Even as someone who had spent years writing about the dangers of secret US surveillance, I found the sheer vastness of the spying system genuinely shocking, all the more so because it had clearly been implemented with virtually no accountability, no transparency, and no limits.
Obwohl ich selbst seit Jahren über die Gefahren der geheimen Überwachung durch die USA geschrieben hatte, empfand ich das schiere Ausmaß des Ausspähsystems als absolut erschreckend – umso mehr, als es eindeutig ohne jegliche Rechenschaftspflicht, Transparenz oder Beschränkung implementiert worden war.

arbeitsgeräte

He wiped his hands on his suit coat and regripped his implements.
Er wischte sich die Hände am Anzug ab und nahm sein Arbeitsgerät wieder in die Hand.

Aside from their various trade implements, everyone around her looked…well…like Tamani.
Abgesehen davon, dass die Elfen Arbeitsgeräte der verschiedenen Handwerke mit sich herumtrugen, sah hier jedermann aus … nun ja – wie Tamani.

The guy with the hoe threw the implement aside, ran back into the barn, and emerged with a shotgun. “Go,” said Shel. “Clear out.”
Der Mann mit der Hacke warf das Arbeitsgerät weg, hastete in die Scheune und kam mit einer Flinte zurück. »Los«, sagte Shel. »Weg hier.«

Suddenly he dropped his implement and looked round, and at that very second Fandorin heard a rapidly approaching clatter and a woman screaming.
Plötzlich ließ er sein Arbeitsgerät fallen, drehte sich um, und im selben Augenblick vernahm Fandorin ein rasch näher kommendes Hufetrappeln und Frauenschreie.

The morcha had almost been denied the opportunity to march with work implements, for the police sub-inspector in charge of crowd control classified these objects as potential weapons.
Dem morcha war es beinahe verwehrt worden, mit Arbeitsgeräten zu marschieren, denn der für die Überwachung von Menschenansammlungen zuständige Polizei-Unterinspektor klassifizierte diese Gegenstände als potentielle Waffen.

Step up here!’ The hall now echoed to the sounds of implements being banged upon the floor. On the stage, Leif stood slack-jawed, dumbfounded. Still Halli hesitated.
Die ganze Halle dröhnte von auf den Boden gestoßenen Arbeitsgeräten. Leif stand mit offenem Mund und ungläubigem Blick auf dem Podest, Hal zögerte immer noch.

The crystal on the head of his cane let out a soft chime as he sent out a current of etheric energy from his fingertips, and then the implement sailed gracefully across the room and into his hand.
Der Kristall am oberen Ende seines Stocks erzeugte einen glockenklaren Ton, als Ferus einen Strom ätherischer Energie durch die Fingerspitzen abgab, und dann segelte das Arbeitsgerät anmutig durch den Raum in seine Hand.