Traduction de "implement it" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
But it would be better not to have to implement Crimson Sky.
Aber es wäre besser, er würde ›Blutroten Himmel‹ nicht ins Werk setzen müssen.
We take algorithms and implement them so that machines can run them.
Wir setzen Algorithmen um, sodass die Maschinen damit arbeiten können.
We implement Federal property-seizure laws and grab all their houses and land.
Wir setzen bundesstaatliche Beschlagnahmungsbestimmungen um und sichern uns all ihre Häuser und ihr Land.
‘Alright Jessie, if you want.’ She made me sit on the hard chair by her desk, and used a little whirring implement on my arm.
»Also gut, Jessie, wenn Sie möchten.« Ich musste mich auf den harten Stuhl neben ihrem Schreibtisch setzen, dann machte sie sich mit einem kleinen, sirrenden Instrument an meinem Arm zu schaffen.
Hammer read the memo and press release several times, furious that the governor would implement a state police program without conferring with her first. "Goddamn it,"
Hammer las das Memo und die Pressemeldung mehrmals durch, erbost, dass der Gouverneur ein solches Programm in Kraft setzen wollte, ohne vorher mit ihr darüber gesprochen zu haben. »Verdammt«, murmelte sie.
“I have permission from the priests and augurs to procure a lex Curiata allowing Publius Clodius to be adopted into the Plebs. So far I haven't implemented it. I hope I never have to.
Ich habe die Genehmigung der Priester und Auguren, eine lex Curiata in Kraft zu setzen; sie wird es Publius Clodius ermöglichen, sich von einem Plebejer adoptieren zu lassen. Bis jetzt habe ich von dieser Möglichkeit keinen Gebrauch gemacht, und ich hoffe auch, niemals in diese Verlegenheit zu kommen.
The men who've been manning the guns are told to make like Cincinnatus, walking away from their implements of war at the very moment of their victory so that they may apply themselves to peaceful toils: in this case, spreading every last sail that the ship can carry.
Man heißt die Männer, welche die Kanonen bemannt haben, es wie Cincinnatus zu machen und im Moment ihres Sieges ihre Kriegswerkzeuge aus der Hand zu legen, um sich friedlichen Aufgaben zu widmen: in diesem Falle dem Setzen noch des letzten Fadens Segel, den das Schiff zu tragen vermag.
In the doorway the senior negotiator leans into the staffroom and conveys all this to the commander in a whispered voice. AJ hears snatches of what they’re saying: Give it time – see what develops – implement delivery plan. He tries to control his breathing – keeping it silent. It takes a monumental effort of will not to make a sound.
Der Verhandlungsleiter in der Tür lehnt sich zurück ins Mitarbeiterzimmer und berichtet dem Commander im Flüsterton, was er sieht. AJ hört Bruchstücke dessen, was sie sagen. Zeit lassen – sehen, wie es sich entwickelt –, Plan zur Befreiung in Kraft setzen … Er bemüht sich, beherrscht und lautlos zu atmen, aber es kostet ihn eine monumentale Willensanstrengung, kein Geräusch von sich zu geben.
To out-sail a pirate, he insists, is a sweeter revenge than to out-fight him. So van Hoek orders Minerva to come about and point herself toward England. The men who’ve been manning the guns are told to make like Cincinnatus, walking away from their implements of war at the very moment of their victory so that they may apply themselves to peaceful toils: in this case, spreading every last sail that the ship can carry.
Einem Piraten davonzusegeln, so behauptet er beharrlich, ist eine süßere Rache als ihn niederzukämpfen. So befiehlt van Hoek, zu drehen und Kurs auf England zu nehmen. Man heißt die Männer, welche die Kanonen bemannt haben, es wie Cincinnatus zu machen und im Moment ihres Sieges ihre Kriegswerkzeuge aus der Hand zu legen, um sich friedlichen Aufgaben zu widmen: in diesem Falle dem Setzen noch des letzten Fadens Segel, den das Schiff zu tragen vermag.
Implement preparation procedures for the room.
Führe die Vorbereitungsarbeiten für diesen Raum durch.
“Here I implement my master plan to destroy Centerpoint Station.”
»Hier führen wir meinen Masterplan zur Zerstörung der Centerpoint-Station durch.«
“Implement a system to ensure the linkage and sharing of intelligence,” she commanded.
»Führen Sie ein System ein, das die Verknüpfung und Weiterleitung von Informationen gewährleistet«, forderte sie.
"Implement point defense Plan Able." "Aye, aye, Ma'am.
»Führen Sie Nahbereichs-Verteidigungsplan Alfa aus.« »Aye, aye, Ma’am.
The Fuhrer wants to implement a large program, and he wishes to have dozens of these radioactive bombs after all.
Der Führer möchte ein großes Programm ins Leben rufen und möchte jetzt doch Dutzende dieser radioaktiven Bomben haben.
“I am here to present the basic program of the Sons of the Swastika and to demand its total and immediate implementation,” Feric continued.
»Ich bin hier, um das Grundsatzprogramm der Söhne des Hakenkreuzes vorzulegen und seine völlige und sofortige Verwirklichung zu verlangen«, fuhr Feric fort.
The various department heads implement the orders and report up the chain through the Secretary to the Councillor and through the Councillor to the Council of Nine.
Die verschiedenen Abteilungsleiter führen diese Anordnungen aus und erstatten durch den Minister dem Rat und durch den Rat dem Rat der Neun Bericht.
Put the word "implement"in your resume and you won't get phoned back.
Verwenden Sie das Wort »implementieren« in Ihrer Bewerbung, und man wird Sie garantiert niemals zurückrufen.
The CDC and the WHO had both declared the outbreak of an unknown viral infection, and the hospital was prepared to implement isolation and quarantine procedures.
Die Seuchenschutzbehörde CDC und die WHO hatten den Ausbruch einer unbekannten Virusinfektion ausgerufen und das Krankenhaus bereitete sich darauf vor, Isolations- und Quarantäneprozeduren zu implementieren.
"And then I read the note attached to the sweater, and it turns out he's staying here longer because he has to implement his middleware into the company pipeline. Aargh!
Dann las ich den beiliegenden Brief und musste erfahren, dass er länger hierbleiben würde, um seine Middleware in unsere Systemarchitektur zu implementieren. Aaargh!
His handiwork was more than a touch suspicious—implementing an untested and idiosyncratic mindware system that Mary'd never heard of until the day before.
Sein Werk war mehr als nur ein bisschen verdächtig gewesen – ein ungetestetes, eigenwilliges Mindware-System zu implementieren, von dem Mary vor dem gestrigen Tag noch nie etwas gehört hatte.
A common result is the use of the stockholder’s money to implement the charitable inclinations of the corporate manager, who usually is heavily influenced by specific social pressures on him.
Ein häufiges Ergebnis ist die Verwendung des Gelds der Aktionäre, um wohltätige Neigungen des Managers zu implementieren, der meist stark von einem gewissen gesellschaftlichen Druck beeinflusst ist.
Airlines have a legal responsibility to implement the recommendations.
Die Fluggesellschaften sind rechtlich dazu verpflichtet, die Empfehlungen umzusetzen.
If I’d had an extra set of hands to implement them.”
Wenn ich ein weiteres Paar Hände gehabt hätte, um sie umzusetzen.
He thrived on action, on having an urgent plan to implement;
Wenn es etwas zu tun, ein eiliges Vorhaben umzusetzen gab, lebte er auf;
You have until then to design and implement a new security system for the shipyards.
Bis dahin haben Sie Zeit, ein neues Sicherheitssystem für die Werften zu entwickeln und umzusetzen.
When the Colonial Union concocted its plan, it was too early to implement it.
Als die Koloniale Union diesen Plan ausheckte, war es noch viel zu früh, um ihn in die Tat umzusetzen.
He has to implement his own plans and those of his comrades—and with great haste. Landauer is right.
Er hat schließlich seine eigenen Vorhaben und die seiner Kampfgenossen umzusetzen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test