Traduction de "ill tempered" à allemand

Ill tempered

adjectif

• missmutig
• übellaunig

Exemples de traduction

missmutig adjectif

They seemed to have brought a good supply of arrows, he thought with ill temper.
Ihr Vorrat an Pfeilen schien gewaltig zu sein, dachte er missmutig.

He stood with his jaw jutting out, his feet planted wide apart, like an ill-tempered Captain Bligh on the deck of his ship.
Er stand da, das Kinn emporgereckt, die Beine gespreizt, wie ein missmutiger Kapitän auf dem Deck eines Meutererschiffs.

“You know something, Juno, if that ill-tempered bastard of a Decatur is in the least ungrateful after what I’ve been through, I shall take my knife to his throat,” she muttered into the puppy’s neck, finding some comfort in talking aloud even to an animal who couldn’t talk back.
»Weißt du was, Juno, wenn dieser missmutige Rufus Decatur nach allem, was ich durchstehen musste, auch nur das kleinste Anzeichen von Undank erkennen lässt, soll er mein Messer an seiner Kehle spüren«, murmelte sie im Nacken des Hundes.

His white mane of hair was soft as silk and gave his wide brow and ruddy, pleated old man's face a kind of noble lion-like fierceness, and this impression was enhanced by his grizzled moustache and his old, rather growling voice, which had in it nothing surly or ill-tempered, but rather a kind of old and noble masculinity, an aristocratic kind of growl that seemed perfectly adjusted to a kind of Pendennis-like language, a "Dammit-all,-sir,-it's-not-the-fellow's-drinking-that-I-mind,-it's-only-that-he's-proved-himself-incapable-of-holding-his-liquor-like-a-gentleman" kind of voice.
Seine weiße Mähne war seidenweich und verlieh seiner breiten Stirn und dem rötlichen, faltigen Altmännergesicht eine noble löwenhafte Wildheit, und dieser Eindruck wurde noch verstärkt durch seinen angegrauten Schnurrbart und seine alte, ziemlich bärbeißige Stimme, die aber nichts Missmutiges oder Übellauniges, sondern eher etwas altehrwürdig Maskulines hatte, ein aristokratisches Knurren war, das hervorragend zur Sprache eines Pendennis52 gepasst hätte, etwa von der Art «Ich-stör-mich-verdammt-noch-mal-nicht-dran-dass-der-Kerl-trinkt-sondern-dass-er-das-Saufen-nicht-verträgt-wie-ein-Gentleman».

übellaunig adjectif

Mudclaw’s reply was an ill-tempered snort.
Moorkralle schnaubte übellaunig.

The donkeys were ill-tempered and apt to bite.
Die Esel waren übellaunig und bissig.

Ravenscroft wasn't always so ill-tempered.
Ravenscroft war beileibe nicht immer so übellaunig.

She was known to be ill-tempered but herb-wise.
Sie galt als übellaunig, aber weise im Gebrauch von Kräutern.

I can think of at least one—your ill-tempered wife.
Einer fällt mir gleich ein – dein übellauniges Eheweib.

Zhyte, an ill-tempered brute on the other side of the table, nodded.
Zhyte, ein übellauniges Scheusal auf der anderen Seite des Tisches, nickte.

He continued to address his words to herself, as though the Magewoman's ill-tempered outburst was of no importance."
Er sprach einfach weiter, als sei der übellaunige Ausbruch der Maguschfrau nicht weiter von Bedeutung.

I told them of my conversation with our justifiably ill-tempered cousin at the coffee house.
Ich erzählte ihnen von meiner Unterhaltung im Kaffeehaus mit unserem zu Recht übellaunigen Vetter.

He saw them as ill-tempered hounds and it was undignified to have to converse with them like human beings.
Er betrachtete sie als übellaunige Hunde, und es war seiner unwürdig, sich mit ihnen wie mit menschlichen Wesen zu unterhalten.

Are you eager to be down there, in a small space, with an ill-tempered Mord-Sith, sergeant?
»Seid Ihr scharf darauf, dort unten zu sein, an einem Ort mit wenig Platz, zusammen mit einer übellaunigen Mord-Sith, Unterkommandant?«