Traduction de "idées" à allemand

Idées

• ideen

Exemples de traduction

ideen

Decidedly it is the idée fixe you have there.
Das artet ja allmählich zu einer fixen Idee aus!

Politics. Power … An idea that was becoming an idée fixe.
Politik, Macht … und ein Gedankenspiel, das immer mehr zu einer fixen Idee wurde.

«Mauvaise idée, Monsieur Langdon,»he said, pressing the gun hard into Langdon’s back.» Mauvaise idée.»
»Mauvaise idée, Monsieur Langdon«, sagte der Wachmann und bohrte Langdon den Lauf der Pistole in den Rücken. »Eine schlechte Idee!«

‘Are you pulling my leg, Moosior Poirot?’ ‘No, no. Quelle idée!’
«Wollen Sie mir etwas weismachen, Monsieur Poirot?» «Nein, nein. Was für eine Idee!»

The idée fixe that had captured the public’s fancy and fear was that Mr.
Die fixe Idee, die sich im Bewußtsein der Öffentlichkeit festgesetzt hatte und Angst verbreitete, war die, daß Mr.

For him it became an idée fixe—in time, the chase became its own reward.
Es wurde zur fixen Idee für ihn. Mit der Zeit wurde die Jagd zu dem, was ihn reizte.

like an idée fixe it had entered his mind and once there it stayed, could not be reversed.
Es war, als hätte eine fixe Idee von ihm Besitz ergriffen, die nun in ihm blieb, ohne sich wieder vertreiben zu lassen.

His idée fixe was that release from the cellar would give him back his freedom and power.
Es war eine fixe Idee, daß er durch die Freilassung aus dem Keller seine Freiheit und Macht zurückgewinnen würde.

Ortolan’s newest idée fixe is to equip the whole of humanity with the ability to see like cats.
Ortolans neueste fixe Idee ist es, die gesamte Menschheit mit der Fähigkeit auszustatten, im Dunkeln zu sehen.

‘The best plan, I think,’ he said, his idée fixe reasserting itself, ‘would be for me to fly to Russia.
«Ich denke, der beste Plan», seine fixe Idee manifestierte sich wieder, «wäre doch, wenn ich wieder nach Russland flöge.