Traduction de "ideal" à allemand

Ideal

adjectif

• ideal
• vollkommen

Exemples de traduction

ideal adjectif

We wanted the ideal son, the ideal student, the ideal man, the ideal lawyer.
Wir wollten den idealen Sohn, den idealen Schüler, den idealen Mann, den idealen Anwalt.

Ideal, ideal, Walter thought.
Ideal, ideal, dachte Walter.

The ideal inhabitant of the ideal house.
Der ideale Bewohner für das ideale Haus.

What they give is a description of the ideal room, the ideal house, and the ideal landscape.
Poe beschreibt dort das ideale Zimmer, das ideale Haus und die ideale Landschaft.

That was the ideal scenario. My ideal scenario.
Das wäre das ideale Szenario. Mein ideales Szenario.

And then it is Ideal.
Und dann ist es ideal.

But is that ideal?
Aber ist das das Ideal?

My plan was ideal as all my plans are ideal.
Mein Plan war ideal, wie alle meine Pläne ideal sind.

It’s not ideal but—”
Es ist nicht ideal, aber …

But that’s not ideal.
Aber ideal ist das nicht.

idealvorstellung nom

No doubt about it, that is my ideal.
Kein Zweifel, das ist meine Idealvorstellung.

It was an ideal vision of a perfectly organized highway.
Es war die Idealvorstellung eines vollkommen organisierten Schnellwegs.

The Lake had taught him the absurdity of that unachievable ideal.
Doch der See hatte ihm das Absurde an dieser unerreichbaren Idealvorstellung gezeigt.

I didn’t fit their ideal of a wholesome, socially correct child.
Ich habe nicht mehr in ihre Idealvorstellung von einem mustergültigen, präsentablen Kind gepasst.

Or they come with an ideal of family togetherness that invariably unravels as the weekend progresses.
Oder sie kommen mit einer Idealvorstellung von heiler Familie, die im Lauf des Wochenendes unweigerlich zusammenbricht.

To Echo, the fact that Ghoolion had any kind of ideal of feminine beauty was an encouraging sign.
Dass Eißpin überhaupt eine Idealvorstellung von weiblicher Schönheit hatte, fand Echo ermutigend.

In Agnes’s ideal scenario, she and Jim would continue to meet in anonymous rooms in anonymous hotels.
Agnes’ Idealvorstellung war, daß sie und Jim sich weiterhin in anonymen Zimmern in anonymen Hotels treffen würden.

In the dynamic system there was a pressure created by the contrast between people’s ideal picture of the world and the reality.
In dynamischen Systemen entstand immer ein gewisser Druck durch den Kontrast zwischen den Idealvorstellungen der Menschen und der Realität ihrer Welt.

It wasn’t just that he had seen her as more than human, this model of his mind’s ideal.
Es lag nicht nur daran, daß er sie als ein übermenschliches Wesen betrachtet hatte, als den Gestalt gewordenen Inbegriff seiner Idealvorstellung von einer Frau.

The promise of their visit had sustained her for so long that any deviation from the ideal felt like a slight.
Aus dem Versprechen ihres Besuchs hatte Emily so lange Kraft geschöpft, dass sie jede Abweichung von ihrer Idealvorstellung als Kränkung empfand.

vollkommen adjectif

‘In an ideal world,’ he said.
»In einer vollkommenen Welt schon«, sagte er.

It may not seem ideal, but who knows where it may lead?
Auch wenn es nicht vollkommen ist, wer weiß, wo es hinführt?

it was part brutal, part ideal, like his dreams.
es war teils erschreckend und teils so vollkommen wie seine Träume.

In that sense. But it was the same kind of thing—a kind of vision of an ideal woman, if you like.
Es war eher eine Vision - das Wunschbild der vollkommenen Frau, wenn Sie so wollen.

Were they such ideal persons that you expect their progeny to be free of sin?
Waren sie solch vollkommene Geschöpfe, dass Sie ihrer Nachkommenschaft zutrauen, ohne Sünde zu sein?

Every flower, leaf, and stalk of grass was perfect and distinct: an ideal creation.
Jede Blume, jedes Blatt, jeder Grashalm war vollkommen und einzigartig: eine perfekte Schöpfung.