Traduction de "idea when" à allemand

Idea when

• idee wann
• idee, wenn

Exemples de traduction

idee wann

Any idea when we're going in?”
Haben Sie eine Idee, wann es so weit ist?

“Any idea when he’ll be back?” “He’s at work.
– Irgendeine Idee, wann er wiederkommt? – Er arbeitet.

Excellent idea. When shall we see 'em?
»Eine hervorragende Idee. Wann kommen die Leute zu uns?«

“Any idea when he was last seen alive?”
“Irgendeine Idee, wann er zuletzt lebend gesehen worden ist?”

idee, wenn

Not a good idea, when I'm the one with the knife.
»Keine gute Idee, wenn ich diejenige mit dem Messer bin.«

Not a bad idea, when you think about it.
»Keine schlechte Idee, wenn man näher darüber nachdenkt.«

Maybe it wasn’t such a stupid idea when it came to it.
Vielleicht war das gar keine dumme Idee, wenn man es genau betrachtete?

And why should we be satisfied with a single idea when there are so many in the play?
Warum sollte man sich auch mit einer einzigen Idee begnügen, wo es doch so viele Ideen in dem Stück gibt.