Exemples de traduction
“It wasn’t too bad, so long as you don’t mind the high ick factor,” I replied.
»Es war nicht so schlimm, solange man den Ekelfaktor vergisst«, antwortete ich.
And it isn’t the ick factor—the way, when you wash them, you inevitably wind up with bits of brain matter strewn Tarantino-esquely about the sink and your garments, and the weirdo gummy white matter that holds the brain together, which is sort of like fat, I guess, but also looks and feels like something that could very well be called “spongiform.” No, the real problem is the philosophical tailspin part.
Und es ist auch nicht der Ekelfaktor. (Wenn man es wäscht, klebt am Ende unweigerlich ein bisschen Gehirnmasse tarantinomäßig im Spülbecken und an der Kleidung, und die komische, zähe, weiße Masse, die das Gehirn zusammenhält, ist wahrscheinlich so was wie Fett, sieht und fühlt sich aber eher schwammartig an.) Nein, das eigentliche Problem ist der philosophisch-panische Aspekt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test