Traduction de "hypotheses" à allemand

Hypotheses

nom

• hypothese
• annahme
• these

Exemples de traduction

hypothese nom

“In the realm of hypotheses.”
»Im Bereich der Hypothesen.«

Speculations and hypotheses.
Spekulationen und Hypothesen.

And hypotheses by way of a response.
Und als Antworten nur Hypothesen.

This is the most likely of all the hypotheses;
Von allen Hypothesen ist dies die wahrscheinlichste.

Not hypotheses, however convincing. Proof.
Auch keine noch so überzeugenden Hypothesen. Beweise.

His hypotheses will be possible to test.
Seine Hypothesen lassen sich überprüfen.

We talk facts not hypotheses.
Wir halten uns an die Fakten, nicht an Hypothesen.

Both hypotheses were reasonable.
Beide Hypothesen waren plausibel.

annahme nom

We assume that that will make it easier, but as we have no such experience yet, we are merely hypothesizing.
Aber da wir noch keine Möglichkeit hatten, entsprechende Erfahrungen zu sammeln, bleibt diese Annahme eine Hypothese.

Am I correct in hypothesizing that we are going to need a star to make this work?" "Yes, sir." She and Jim followed Suvuk up to the communications station.
Gehe ich richtig in der Annahme, dass wir eine Sonne brauchen, um Ihren Plan zu verwirklichen?« »Ja, Sir.« Zusammen mit Kirk folgte sie Suvuk zur Kommunikationskonsole.

'According to this, Benson, our problems have been labeled as Operation Eichwooren, hypothesizing from Nadreck's vision, and Operation Robot Revolution, theorizing that some kind of temporary or permanent fundamental change is taking place.
Benson, nach den Zusammenstellungen, die ich hier habe, tragen unsere Probleme die folgenden Namen: Unternehmen Eichwooren, von Nadrecks Vision ausgehend; und Unternehmen Roboterrevolution, ausgehend von der Annahme, daß eine vorübergehende oder grundlegende Veränderung im Gange ist.

these nom

With that accomplished, and some tentative hypotheses reached, they consulted with the Head again.
Als sie damit fertig und zu ein paar wackligen Thesen gelangt waren, konsultierten sie erneut den Chef.

So all these hypotheses, including his own theory regarding the murderer’s hiding for fear of recognition, were nothing but hypotheses, which did not weigh much, and were eventually irrelevant, if Wan had committed the murder as he had confessed.
All diese Thesen, einschließlich seiner Vermutungen, daß sich der Mörder aus Furcht vor dem Erkanntwerden verborgen gehalten hatte, waren nichts als Hypothesen.