Exemples de traduction
“Her husband wasn’t even her husband.”
»Ihr Mann war nicht mal ihr Mann.«
Husbands turned to their wives, or wives to their husbands.
Dann wandten sich die Männer an ihre Frauen, die Frauen an ihre Männer:
My husband, my ex-husband, used to.
Mein Mann, mein früherer Mann, hat das auch gemacht.
I was husband to a wife I could be no husband to.
Ich war der Mann eines Weibes, dem ich kein Mann sein konnte.
She liked the sound of that. Her husband. My husband.
Sie mochte den Klang. Ihr Mann. Mein Mann.
“It’s my husband! I guess I know my husband!”
»Das ist mein Mann! Ich werde doch meinen Mann kennen!«
Her husband was not there.
Ihr Mann ist nicht da.
“Then where is the husband?”
»Und wo ist ihr Mann?«
That is not my husband!
»Das ist nicht mein Mann!«
Was that your husband?
»War das dein Mann?«
And such a husband.
Und was für einen Ehemann!
“No husband of mine is—”
»Mein Ehemann wird nicht...«
No husband, either.
Einen Ehemann auch nicht.
Not even for a husband.
Noch nicht einmal für einen Ehemann.
Not even a husband.
Nicht einmal ein Ehemann.
Her husband was there.
Ihr Ehemann war bei ihr.
Or it's the husband.
Oder es war der Ehemann.
He was not her husband.
Er war nicht ihr Ehemann.
As you say—the husband…Yes, the husband.
Sehr richtig – der Gatte… Ja, der Gatte.
Your Majesty, my husband, spare my husband.
»Euer Majestät, mein Gatte, verschont meinen Gatten.«
But not in your husband!
Aber nicht für Ihren Gatten!
He may be a bad husband; but he is still your husband.
Er mag ein schlechter Gatte sein, aber er bleibt dein Gatte.
He is to be my husband.
Er wird mein Gatte sein.
He is not my husband!
Er ist nicht mein Gatte!
And the husband-to-be?
Und der künftige Gatte?
No husband, no father.
Kein Gatte, kein Vater.
By night I was Anne’s husband, her secret husband.
In der Nacht aber war ich Annes Gemahl, ihr heimlicher Gemahl!
“I’m here, Husband.”
»Ich bin hier, mein Gemahl.«
I am not your husband.
Ich bin nicht dein Gemahl.
I am your husband.
Ich bin Euer Gemahl.
he was her husband.
er war ihr einstiger Gemahl.
You're her husband.
Ihr seid ihr Gemahl.
“He’ll be a good husband.”
„Er wird Euch ein guter Gemahl sein.“
Husband, she’d said.
Gemahl, hatte sie gesagt.
and your honoured husband ...
und Euren ehrenwerten Gemahl ...
Edward, my husband.
»Edward, mein Gemahl.«